1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,712
(il fuoco crepita)

3
00:00:03,712 --> 00:00:08,717
(Emanuelle grida)
(Musica d'organo gotica)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,986
(musica jazz rilassata)
(Emanuelle geme)

6
00:00:36,912 --> 00:00:37,746
- Parla.

7
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
Parlare!

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
(la musica jazz continua)

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
(Emanuelle ringhia)

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
(l'uomo ride maliziosamente)

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,257
- Sì.

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Tu, parla.

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,682
Perché non vuoi parlare con me? Eh?

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Non vuoi parlarmi?

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
(l'uomo ridacchia)

16
00:01:05,899 --> 00:01:08,402
Perché non vuoi parlare con me?

17
00:01:08,402 --> 00:01:12,155
Eh? (ridacchia)

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
Qual è il problema?

19
00:01:14,908 --> 00:01:19,913
Non ti piaccio? (ride)

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,209
(musica jazz leggera)

21
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
(l'uomo ride di gusto)

22
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
(l'uomo urla in lingua straniera)

23
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
Parla!

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,594
Sei muto?

25
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Parlare.

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
Hai perso la lingua? Bah!

27
00:01:40,142 --> 00:01:40,976
Bah.

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,896
(musica jazz allegra)

29
00:01:46,690 --> 00:01:49,026
(l'uomo urla)

30
00:01:50,402 --> 00:01:51,987
Ti farò parlare.

31
00:01:53,822 --> 00:01:56,325
(musica tesa)

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,955
(Emanuelle grida)

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
Ti farò parlare.

34
00:02:07,502 --> 00:02:10,422
(Emanuelle piange)

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
(clic leggeri)

36
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
(musica dolce e inquietante)

37
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
- Parla. Parla, Emanuele.

38
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
Devi parlarmi se
vuoi che io capisca,

39
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
se vuoi capire te stesso,

40
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
e liberarti dal passato.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Non vuoi uscire dalla clinica?

42
00:02:36,698 --> 00:02:41,203
e prendi il tuo posto
il mondo, nella società?

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
- Non ricordo niente.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Non ricordo nulla.

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
- (sospira) Devi cercare di ricordare

46
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
cosa ti è successo, beh,

47
00:02:53,090 --> 00:02:56,551
prima d'ora...
(rumori di esplosione)

48
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
(esplosioni di colpi di pistola)

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,900
(l'uomo grugnisce e geme)

50
00:03:11,900 --> 00:03:15,445
(esplosioni di colpi di pistola)

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
(l'uomo grida)

52
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
(spari a distanza)

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
(la macchina esplode)
(Emanuelle grida)

54
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
- Andiamo, Emmanuelle.

55
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
Emanuele! Ottieni un
ambulanza, è rimasta ferita!

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
- Beirut.

57
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
Tutti sparavano.

58
00:03:34,965 --> 00:03:37,592
Nient'altro che sparare, giorno dopo giorno.

59
00:03:37,592 --> 00:03:42,097
Sirene, bombe, gente che urla,
sangue e distruzione.

60
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
Cosa sto facendo qui?

61
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
Cosa vuoi? Chi sei?

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
- Sono un amico.

63
00:03:57,195 --> 00:03:59,865
Un amico il cui compito è aiutarti,

64
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
un amico che vuole
aiutarti a stare meglio.

65
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
- Cosa intendi?

66
00:04:07,080 --> 00:04:10,292
Non potrei essere migliore.
Non c'è niente che non va.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
Fammi uscire di qui.

68
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
- Beh, certo che puoi andartene,

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
ma dove andrai e con chi?

70
00:04:25,432 --> 00:04:28,810
Per prima cosa devi farlo
ricorda il passato, da solo.

71
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
Ascoltare.

72
00:04:33,315 --> 00:04:34,149
Fidati di me.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,318
Fidati di me completamente.

74
00:04:37,611 --> 00:04:39,529
Devi dirmi tutto
che ti viene in mente.

75
00:04:39,529 --> 00:04:40,489
Va bene?

76
00:04:40,489 --> 00:04:42,949
(sirene a tutto volume)

77
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
Scusami.

78
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
(sirene a tutto volume)

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,080
(stridore di pneumatici)

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,749
- No, non voglio uscire.

81
00:04:50,749 --> 00:04:52,125
No, non forzarmi.

82
00:04:52,125 --> 00:04:55,587
Lasciami andare. Giù le mani. NO!

83
00:04:55,587 --> 00:04:56,963
Portami via.

84
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
- Ah, povera piccola Sharon.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
- Chi è lei?

86
00:04:59,257 --> 00:05:02,052
- Una mia nipote. Ogni volta
tra un po' ha bisogno di aiuto.

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
Ah, prima di andare,

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
Voglio la cassetta che hai fatto
su ciò che potresti ricordare.

89
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
- No, lascia andare. (ansimando)

90
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
Come vanno le cose, zio?

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
- E adesso?

92
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
- Volevo solo farti visita.

93
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
- Portala al numero 15.

94
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
- No, lascia andare.
- Mi scusi.

95
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Mi scusi, dottore, posso?
ti disturba un attimo?

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
- Che cos'è?

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
- Quante volte l'ho detto
Foofee, non fare la cacca

98
00:05:24,783 --> 00:05:25,700
nel corridoio?

99
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Ma cosa posso fare quando
questo cane non mi obbedisce?

100
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
- Non preoccuparti. Lo puliremo.

101
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
- Grazie. Ti sono grato.

102
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
Che brav'uomo, Foofee.

103
00:05:32,624 --> 00:05:36,211
Dovresti trattare i suoi tappeti con
rispetto, cosa cattiva.

104
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
- Lasciami andare.

105
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
Oh, la famosa copertina
ragazza. Beh, io sono Sharon.

106
00:05:43,009 --> 00:05:45,887
Ci vediamo in giro, Emanuelle, stronza.

107
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
Sei tutto ciò di cui mio zio parla.

108
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
(Sharon si dibatte e urla)

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
- Signorina Sharon, smettila.

110
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Qual è il dottore
ci penserai? Smettila.

111
00:05:52,894 --> 00:05:53,854
- Stai zitta, Sharon.

112
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
Va bene.

113
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Uh, infermiera, 10 milligrammi di micoral.

114
00:06:00,151 --> 00:06:00,986
- Sì, dottore.

115
00:06:01,987 --> 00:06:06,867
- Allora, oggi cosa
la ruota sembra allentata?

116
00:06:06,867 --> 00:06:11,788
- Oh, è sesso come al solito, zio.

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
- Beh, sai cosa fare al riguardo.

118
00:06:14,749 --> 00:06:16,001
Trovati un marito.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
- Zio, sei un cretino perfetto.

120
00:06:18,712 --> 00:06:21,214
Non è il mio tipo di scena.

121
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Solo i brividi proibiti mi eccitano.

122
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
- Uh-eh.
-Oh no, non andare.

123
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Sai perché continuo a venire qui,

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
perché non vedo l'ora di venire a letto con te.

125
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
(il dottore grugnisce)

126
00:06:30,432 --> 00:06:31,516
(Sharon grida)

127
00:06:31,558 --> 00:06:32,350
mm.

128
00:06:40,066 --> 00:06:40,901
- Buonanotte, dottore.

129
00:06:40,901 --> 00:06:42,527
- Ciao, Joe. Lavori fino a tardi stasera?

130
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
- Lavoro fino a mezzanotte. Devo
tieni d'occhio l'ora.

131
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
(il dottore ridacchia)

132
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
Ci vediamo domattina, signore.

133
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
(musica jazz moderna allegra)

134
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
- Oh, hai perfettamente ragione.
Non ci ho mai pensato.

135
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
(la donna ridacchia)
- Ha sempre ragione.

136
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
- È tardi.
- Oh, grazie.

137
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- Tuo marito è sempre così tardi?

138
00:07:14,684 --> 00:07:15,518
Sono affamato.
- Grazie.

139
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
- Non so mai quando cercarlo.

140
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
- Desidera dello champagne, signora?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
- Oh, ecco tuo marito,
di ritorno da una giornata di lavoro da schiavo.

142
00:07:20,982 --> 00:07:21,942
- Oh, ciao.

143
00:07:21,942 --> 00:07:23,193
-Ciao, Paolo. Come stai?

144
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
- Il mio tormentato cognato
in mezzo ai maniaci.

145
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Dimmi, Paul, come sta mia figlia?

146
00:07:26,988 --> 00:07:28,949
- Se potesse, Sharon lo farebbe
tienimi lontano dai miei pazienti

147
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
tutto il giorno.

148
00:07:29,783 --> 00:07:30,825
- Lo so.
- È incredibile.

149
00:07:30,825 --> 00:07:31,660
Un normale...

150
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
- Ipocondriaco di primo ordine.

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,871
Tutti hanno detto esattamente questo nel mio caso,

152
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
e l'hai detto anche tu, mia cara,
che ho fatto sesso nel cervello,

153
00:07:37,415 --> 00:07:39,626
e che non sarei mai felice
semplicemente con tre mariti.

154
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Ah, già che sono in argomento,

155
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
lascia che ti presenti Peter,
il quarto della serie.

156
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
- Ah, piacere.

157
00:07:43,838 --> 00:07:44,673
- Come va?
- Veramente, stiamo ottenendo

158
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
sposato domani, e se
andiamo d'accordo durante il giorno

159
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
così come andiamo d'accordo di notte,

160
00:07:47,759 --> 00:07:48,927
fidati di me, sarà l'ultimo.

161
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
- Sarò da voi tra un minuto, eh?

162
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
- Hai promesso di esserlo
a casa prima di questo.

163
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
- (sospira) Scusa, tesoro.
Ho avuto una giornata infelice.

164
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
- Oh, davvero?

165
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
- Mi dispiace dirlo.

166
00:07:58,561 --> 00:07:59,980
- È strano quanto tu sia impaziente

167
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
con gli uomini in clinica,

168
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
eppure con tutto il bello
ragazze che tratti,

169
00:08:03,566 --> 00:08:05,819
sembra che tu abbia la pazienza di Giobbe.

170
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
- Per me tutti i pazienti sono asessuati.

171
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Emanuelle è proprio un caso insolito.

172
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
- Le solite vecchie scuse.

173
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Ti comporti così
semplicemente perché mio padre

174
00:08:13,326 --> 00:08:15,954
sta diventando troppo vecchio, e lui
ti consente di gestire la clinica.

175
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
- Susan, devo ascoltare
a queste stupide accuse?

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
Che ti ho sposato per avere la clinica,

177
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
che io, stavo solo scherzando
in giro, nessuna speranza di andare avanti,

178
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
nemmeno una prospettiva.

179
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
E complotta per ottenere il mio
mani sulla clinica?

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
No, non è vero.

181
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Dal giorno in cui ho preso il comando,

182
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
quella clinica è diventata una
dei migliori dello Stato.

183
00:08:35,265 --> 00:08:39,602
- Sì, la clinica è una meraviglia,
ma sono diventata vedova.

184
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
- Adesso smettila, Susan. Per l'amor di Dio.

185
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
Lavoro. Non sono come te
amici dell'alta società.

186
00:08:48,611 --> 00:08:50,864
(la porta si chiude sbattendo)

187
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
Sono riuscito a farla ricordare

188
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
le sue terribili esperienze a Beirut.

189
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Ma ora voglio vedere se lei
il fotografo John Farmer

190
00:08:56,995 --> 00:08:58,663
può aggiungere qualcosa di utile.

191
00:08:58,663 --> 00:09:01,958
Per cosa si è fermato?
(il clacson suona)

192
00:09:05,712 --> 00:09:09,382
(le macchine ronzano leggermente)

193
00:09:21,478 --> 00:09:23,354
- Sono felice di vederla, dottore.
Accomodati.

194
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
- Spero di non disturbarti.

195
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
- Affatto.

196
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Ecco, queste sono tutte le informazioni

197
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
che pensavo potesse esserti d'aiuto.

198
00:09:28,526 --> 00:09:31,112
-Ah. Sei una buona amica di Emanuelle?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
- Dipende da te
punto di vista. Non direi così.

200
00:09:33,406 --> 00:09:35,325
- L'hai sicuramente preso
bastava la sua foto.

201
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
- Ho, è vero,
ma non significa molto.

202
00:09:37,744 --> 00:09:38,661
Cosa posso dirti?

203
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
E' una ragazza talentuosa.

204
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
Sa come usarla
cervello, è fotogenica,

205
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
è completamente presa dal suo argomento.

206
00:09:44,042 --> 00:09:45,293
Sente di essere tutt'uno con esso.

207
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Identificazione completa, capisci?

208
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
- Sì, penso di sì.

209
00:09:48,129 --> 00:09:49,964
Ma, tralasciando il lato professionale,

210
00:09:49,964 --> 00:09:51,883
nella vita privata come si è comportata?

211
00:09:51,883 --> 00:09:53,718
- Devo risponderti sinceramente?

212
00:09:53,718 --> 00:09:56,471
- Cerca di essere obiettivo su queste cose.

213
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
La aiuterà immensamente.

214
00:09:58,807 --> 00:10:02,769
- Ovviamente, Emmanuelle
è una bellissima ragazza.

215
00:10:02,769 --> 00:10:06,773
Colto, intelligente,
e oltre alla sua classe,

216
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
la sua eleganza, ha il
tipo di sensualità esotica

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
che spinge i ragazzi contro il muro.

218
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
- Ragazzi come te?

219
00:10:12,362 --> 00:10:14,447
- Beh, non sono diverso.

220
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Durante i viaggi che abbiamo fatto insieme,

221
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
a volte abbiamo dovuto farlo
condividere la stessa camera d'albergo,

222
00:10:20,703 --> 00:10:22,789
ma siamo lì per affari. (ridacchia)

223
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
- Non ti sei mai approfittato di lei?

224
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
- (ridacchia) No, lo sono
sia sincero, dottore.

225
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
Devo dire che lo è stato
piuttosto strano a volte

226
00:10:28,002 --> 00:10:28,837
con quella tipa.

227
00:10:30,296 --> 00:10:32,257
- Puoi spiegarmi?
te stesso un po' meglio?

228
00:10:32,257 --> 00:10:35,927
- Diventerà piuttosto personale.
Non so se dovrei.

229
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
- Guarda, sono un dottore.

230
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Racconta la storia e dona
darmi i dettagli completi.

231
00:10:40,723 --> 00:10:43,268
- Bene, ecco qua. Eravamo a Venezia.

232
00:10:43,268 --> 00:10:45,603
Emanuelle era stata assunta
per una diffusione della moda,

233
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
ma quando siamo arrivati lì, il
i vestiti non erano ancora pronti.

234
00:10:48,064 --> 00:10:51,067
Quindi abbiamo avuto pochi giorni
comportarsi come turisti.

235
00:10:51,067 --> 00:10:54,404
(musica delicata per archi)

236
00:11:09,294 --> 00:11:11,296
Non era mai stata a Venezia prima.

237
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
Ne era davvero eccitata.

238
00:11:13,423 --> 00:11:16,968
Ma il festival del cinema era in corso
e tutti gli alberghi erano pieni.

239
00:11:16,968 --> 00:11:20,471
Quindi si è scoperto che dovevamo farlo
prendete una camera doppia insieme.

240
00:11:20,471 --> 00:11:22,557
Eh, era un po' teso, credimi.

241
00:11:22,557 --> 00:11:25,518
Voglio dire, lavoriamo sempre insieme
come amici e basta.

242
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
- Non capisci?
spogliato? Imbarazzato?

243
00:11:32,358 --> 00:11:37,238
- Non essere sciocco, ma questa maglietta
non si sbottona molto facilmente.

244
00:11:37,238 --> 00:11:38,156
- Vieni qui.

245
00:11:39,407 --> 00:11:42,744
Voi uomini non potete fare nulla da soli.

246
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
(musica dolce)

247
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
(Emanuelle fischia)

248
00:12:14,525 --> 00:12:17,111
(musica dolce)

249
00:12:27,497 --> 00:12:29,415
Sbrigati, lo voglio da te.

250
00:12:30,291 --> 00:12:33,628
(musica delicata per archi)

251
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
- Ehi! Fa male!

252
00:12:47,809 --> 00:12:50,186
- (grugnisce) Vattene.

253
00:12:50,186 --> 00:12:51,521
Uscire!

254
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Cosa stai cercando di fare?
Lurido maiale, vattene.

255
00:12:54,524 --> 00:12:55,358
- Che succede, Emanuelle?

256
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Andiamo, stai scherzando.

257
00:12:56,484 --> 00:13:00,738
- Sei sporco. Sporco!

258
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
- Non queste fotografie
ti ricorda qualcosa?

259
00:13:03,449 --> 00:13:06,286
Venezia. Eri lì per un lavoro da modella

260
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
con John Farmer, un fotografo.

261
00:13:10,415 --> 00:13:13,459
Lavori spesso con lui. Ricordare?

262
00:13:13,459 --> 00:13:15,128
Gli alberghi di Venezia erano pieni.

263
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
Non sei riuscito a trovare stanze separate

264
00:13:18,339 --> 00:13:21,009
e sei stato costretto a condividere lo stesso letto.

265
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
John Farmer è un bel ragazzo.

266
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
Devi ricordartelo.

267
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Sì, mi ha salvato la vita a Beirut.

268
00:13:27,223 --> 00:13:30,977
- Mm-hmm. Ma non ti ricordi?
essere a Venezia con lui?

269
00:13:30,977 --> 00:13:32,478
- Venezia? Sì, ero lì.

270
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
- E che dire di quella notte?
all'Hotel Ambassador,

271
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
con John, eh?

272
00:13:39,027 --> 00:13:41,321
Eravate soli insieme nella stessa stanza.

273
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
Ti eri tolto tutti i vestiti.

274
00:13:43,281 --> 00:13:44,907
- Come hai scoperto tutto questo?

275
00:13:44,907 --> 00:13:47,869
- Uh-uh, lasciami fare le domande.

276
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Adesso c'era un letto matrimoniale.

277
00:13:51,664 --> 00:13:53,333
Spogliati proprio come facevi allora.

278
00:13:54,834 --> 00:13:58,212
E John si stava togliendo la giacca.

279
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
E poi, la sua cravatta.

280
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
Ma probabilmente era sconvolto

281
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
perché non riusciva a slacciarsi il colletto.

282
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
- No, non è stato così. Adesso ricordo.

283
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Ero seduto sul letto, imbarazzato,

284
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
giocando con le mie perle.

285
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
Ha iniziato chiedendomi di aiutarlo.

286
00:14:18,191 --> 00:14:19,692
- Solo un secondo.

287
00:14:19,692 --> 00:14:22,904
Tu lì, me lo daresti
una mano con questo dannato collare?

288
00:14:22,904 --> 00:14:24,238
Non riesco a sbottonarlo.

289
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
(musica dolce)

290
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
- Ma la maglietta che indossava
non poteva essere blu.

291
00:14:41,005 --> 00:14:42,090
Una camicia bianca come la neve.

292
00:14:44,384 --> 00:14:46,427
Non ero completamente nudo.

293
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Indossavo qualcosa.

294
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
In ogni caso, non avrei mai voluto che mi vedesse nuda.

295
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Mi ha tirato giù il vestito,
ma sono rimasto lì.

296
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
(musica dolce)

297
00:15:37,562 --> 00:15:40,356
(l'uomo ride maniacalmente)

298
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
(Emanuelle grida)

299
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Ora ricordo.

300
00:15:43,734 --> 00:15:44,819
- Che cosa?

301
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
- Sì, ricordo.

302
00:15:45,945 --> 00:15:48,281
John era sulla sua moto,
con quella cosa in testa.

303
00:15:48,281 --> 00:15:49,699
Ha cercato di violentarmi.

304
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
- Cosa ha fatto veramente?

305
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
- Mi è venuto incontro con la sua moto.

306
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
Indossava un nero
giacca e casco rosso.

307
00:15:55,288 --> 00:15:59,709
- In moto? Un casco rosso?
Cosa significa?

308
00:15:59,709 --> 00:16:02,170
Ci deve essere un vero e proprio
esperienza dietro tutto questo,

309
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
interpretato in due modi diversi.

310
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
La versione di John Farmer è di più
probabile, più credibile.

311
00:16:08,176 --> 00:16:10,386
Quella di Emanuelle è piena di contraddizioni.

312
00:16:10,386 --> 00:16:12,889
Ma entrambi hanno una cosa in comune:

313
00:16:12,889 --> 00:16:15,850
Emanuelle lo respinse con disgusto.

314
00:16:15,850 --> 00:16:20,563
Ma il casco rosso, e
la moto a Venezia.

315
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
(bussando alla porta)

316
00:16:22,899 --> 00:16:24,525
Buongiorno.

317
00:16:24,525 --> 00:16:27,653
E allora, Emanuelle, il casco rosso.

318
00:16:27,653 --> 00:16:29,864
Hmm? Riporta qualcosa?

319
00:16:29,864 --> 00:16:30,907
- No.

320
00:16:30,907 --> 00:16:34,452
- Non riesci a collegarlo
con un altro evento nel passato?

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
- Mmm.

322
00:16:36,120 --> 00:16:39,165
- Non lo so. Eh, per
ad esempio un giro in moto?

323
00:16:40,416 --> 00:16:41,584
- Mmm, no.

324
00:16:44,420 --> 00:16:46,464
- Molto bene, cambiamo argomento.

325
00:16:47,507 --> 00:16:48,883
E tuo padre?

326
00:16:50,343 --> 00:16:51,219
- Mio padre?

327
00:16:51,260 --> 00:16:52,887
- SÌ. Parlami di tuo padre.

328
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
- Ricordo molto di lui,

329
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
ma è tutto spiacevole, umiliante.

330
00:17:00,353 --> 00:17:02,563
- Emanuelle, sei cattolica, vero?

331
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
- Sì, ma perché?

332
00:17:05,399 --> 00:17:08,778
- Ora fai finta che io sia il tuo confessore.

333
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Le confessioni, si sa, sono segrete.

334
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Fidati di me, eh?

335
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
- Mio padre è un alcolizzato.

336
00:17:27,255 --> 00:17:30,424
(musica blues di tromba)

337
00:17:39,559 --> 00:17:42,228
- Grazie. E grazie, fratello.

338
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Su per il culo a tutti.

339
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
(padre con conati di vomito)

340
00:18:07,295 --> 00:18:11,340
(il padre soffoca e geme)

341
00:18:11,340 --> 00:18:16,304
(suona il clacson)
(stridore di pneumatici)

342
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
- Papà! Amico

343
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
- Cosa vuoi? Va al diavolo.

344
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
- Vieni a casa.

345
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
- Lasciami in pace.

346
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
- (sussulta) Ecco.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
(il padre grugnisce)

348
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
(musica blues lenta)

349
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
-Ah. (rabbrividisce)

350
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
(musica blues lenta)

351
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
(il padre sussulta e geme)

352
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
- Ecco, papà.

353
00:19:01,724 --> 00:19:04,810
(il padre grugnisce)

354
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
Avanti, papà, bevi questo.

355
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
- No.

356
00:19:07,188 --> 00:19:08,522
- Ti aiuterà.

357
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
(musica blues lenta)

358
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
-Ah.

359
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Grazie.

360
00:19:24,121 --> 00:19:27,041
(musica blues lenta)

361
00:19:28,709 --> 00:19:31,295
- Smettila, papà. Smettila, papà.

362
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Togli la mano.
- Voglio farlo a te.

363
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Voglio.

364
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
- Papà, per favore.

365
00:19:36,509 --> 00:19:37,843
- Voglio farlo.

366
00:19:39,679 --> 00:19:42,431
- Voglio solo cancellarlo dalla mia memoria.

367
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
Era tutto così orribile.

368
00:19:46,602 --> 00:19:48,854
- Ecco, ricomponiti.

369
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Smettila di piangere.

370
00:19:50,898 --> 00:19:52,400
Per oggi chiudiamo tutto.

371
00:19:52,400 --> 00:19:54,652
Ottieni tutto ciò che ricordi su nastro.

372
00:19:54,652 --> 00:19:55,528
- Mm-hmm.

373
00:19:55,528 --> 00:19:56,362
- Così lungo.

374
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
- Dottore?
- SÌ?

375
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
- Buongiorno.

376
00:20:00,991 --> 00:20:02,118
- Ah, signor Richman.

377
00:20:02,118 --> 00:20:04,620
- Uh, come sta?

378
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
- Sta bene, almeno fisicamente,

379
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
ma lei non sta collaborando.

380
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Per favore.

381
00:20:10,000 --> 00:20:11,085
- Grazie.

382
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
- Mi dispiace dirlo
lo stato mentale di tua figlia

383
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
è ancora terribilmente sconvolto.

384
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Parliamo nel mio ufficio.

385
00:20:17,800 --> 00:20:18,634
Vuoi una sigaretta?

386
00:20:18,634 --> 00:20:20,177
- No, non fumo, grazie.

387
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
- Oh, va bene.

388
00:20:22,096 --> 00:20:24,223
Che ne dici di qualcosa da bere? Un whisky?

389
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
- No, non bevo neanche io. Non l'ho mai fatto.

390
00:20:29,562 --> 00:20:30,521
- Non dirmelo.

391
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
- E non lo farà mai.

392
00:20:32,398 --> 00:20:36,485
- Ma quando eri giovane, eh?

393
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
Quando suonavi la tromba.

394
00:20:38,446 --> 00:20:41,657
- La tromba? Non ho mai suonato la tromba.

395
00:20:41,657 --> 00:20:44,744
Suonavo il piano, la chitarra,
e talvolta il violoncello.

396
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Ma perché me lo chiedi?

397
00:20:49,206 --> 00:20:51,417
- Non è altro che un'idea.

398
00:20:51,417 --> 00:20:53,502
Me lo ha detto Emmanuelle
ha avuto un'esperienza molto spiacevole

399
00:20:53,502 --> 00:20:56,213
e l'infanzia solitaria, quello
è stata lasciata sola per molto tempo.

400
00:20:57,506 --> 00:20:58,549
- Sì, è vero.

401
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
Mia moglie è morta quando è nata.

402
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Ci ha lasciato entrambi piuttosto soli.

403
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Emanuelle dipendeva da me quasi troppo.

404
00:21:12,813 --> 00:21:14,565
Sono stati anni davvero difficili.

405
00:21:16,317 --> 00:21:19,904
Vedi, ho lavorato nel
sera. Ho suonato in una discoteca.

406
00:21:20,863 --> 00:21:23,866
(musica jazz allegra)

407
00:21:54,230 --> 00:21:55,064
- Ah!

408
00:21:55,064 --> 00:21:57,566
(la folla applaude)

409
00:21:57,566 --> 00:21:59,777
(chiacchiere dei clienti)

410
00:21:59,777 --> 00:22:00,945
- Buonanotte, Ted.
- Notte.

411
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
- Notte.
- Ci vediamo.

412
00:22:03,656 --> 00:22:04,740
- Incastrami di nuovo.

413
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
- In arrivo. Come ti senti?

414
00:22:06,909 --> 00:22:08,869
- Grande. Come ti senti?

415
00:22:08,869 --> 00:22:11,372
(i clienti ridono e chiacchierano)

416
00:22:11,372 --> 00:22:14,542
(musica dolce di pianoforte)

417
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
- Sembri distrutto, tesoro.

418
00:23:15,436 --> 00:23:16,270
- No.

419
00:23:17,146 --> 00:23:20,316
(musica dolce di pianoforte)

420
00:23:27,489 --> 00:23:28,324
- Andiamo.

421
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
Dai.

422
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
(persone che chiacchierano)

423
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Ecco qua.

424
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
- Grazie, papà.

425
00:24:04,860 --> 00:24:05,694
Papà?

426
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
- SÌ?

427
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
- Canteresti una canzone per me?

428
00:24:08,405 --> 00:24:10,157
- Certo, se vuoi.

429
00:24:23,754 --> 00:24:26,924
(musica dolce di chitarra)

430
00:24:29,635 --> 00:24:32,638
(padre che vocalizza)

431
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
(padre che fischia)

432
00:24:43,315 --> 00:24:46,860
(padre che vocalizza piano)

433
00:25:19,143 --> 00:25:22,312
(musica dolce di corni)

434
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
- Vuoi che pulisca il tuo vassoio?

435
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
- Se non ti dispiace. Ho finito.

436
00:25:54,470 --> 00:25:55,304
Infermiera?

437
00:25:55,304 --> 00:25:56,138
- SÌ?

438
00:25:57,056 --> 00:25:59,016
- Sono stato in
clinica già da qualche tempo,

439
00:25:59,016 --> 00:26:02,811
e resterò ancora un po'.
Per favore dimmi il tuo nome.

440
00:26:02,811 --> 00:26:03,854
- Mi chiamo Gloria.

441
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Farò tutto il possibile per vedere
che sei felice qui.

442
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Ti è stato ordinato di farlo?
andare d'accordo con quello che facciamo?

443
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
Oppure sei sincero?

444
00:26:11,653 --> 00:26:14,573
- Emanuele, ti sbagli
anche solo pensare una cosa del genere.

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,200
- Mi fa piacere sentirtelo dire.

446
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
- Hai bisogno di qualsiasi cosa, chiama e basta.

447
00:26:24,500 --> 00:26:27,336
(Emanuelle sospira)

448
00:26:27,336 --> 00:26:30,172
(musica soft jazz)

449
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
- Adesso ricordo che quando ero piccolo,

450
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
mi portava mio padre
visitare mia zia nel mio paese.

451
00:26:38,388 --> 00:26:39,681
C'erano molti animali.

452
00:26:39,681 --> 00:26:40,516
- Ciao?

453
00:26:40,516 --> 00:26:41,350
- CIAO.

454
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
- Ti sto disturbando?

455
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
- No, non mi dai fastidio.

456
00:26:44,686 --> 00:26:47,815
- Non ami questo posto?
Vado e vengo quando mi pare.

457
00:26:47,815 --> 00:26:50,275
Sono qui un giorno e me ne vado il giorno dopo,

458
00:26:50,275 --> 00:26:51,944
quindi non mi annoia.

459
00:26:51,944 --> 00:26:54,404
- A volte lo auguro
mio zio era il proprietario della clinica.

460
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
- Non lo possiede, lo gestisce e basta,

461
00:26:55,614 --> 00:26:58,075
e non dedica un secondo a me.

462
00:26:58,075 --> 00:27:02,121
Dice: "È tutto completamente immaginario".

463
00:27:02,121 --> 00:27:03,997
Pensa che tu sia affascinante.

464
00:27:03,997 --> 00:27:07,543
Chiede in modo molto imbarazzante
domande su di te.

465
00:27:07,543 --> 00:27:09,753
- Beh, ogni specialista ha i suoi metodi.

466
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Vuole che lo ricordi come
più che posso e registrarlo.

467
00:27:12,589 --> 00:27:16,969
- Stronzate. Questi
gli psichiatri sono tutti guardoni.

468
00:27:16,969 --> 00:27:18,887
Si crogiolano nel ricordo totale,

469
00:27:20,055 --> 00:27:22,599
curiosando sotto il nostro subconscio,

470
00:27:22,599 --> 00:27:25,936
e amare ogni storia terribile.

471
00:27:25,936 --> 00:27:29,857
Più è sensazionale,
più gli piace.

472
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
- Non c'è molto da ottenere
le persone sono entusiaste di quello che dico.

473
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
La mia memoria è completamente scomparsa.

474
00:27:34,403 --> 00:27:35,237
- Lasciami ascoltare.

475
00:27:35,237 --> 00:27:36,196
- No.

476
00:27:36,196 --> 00:27:39,408
- Sì. Non vedo l'ora.

477
00:27:39,408 --> 00:27:41,952
- Ricordo le vacanze
Passavo lì.

478
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Potrei stare fuori all'aria aperta

479
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
ed essere libero di fare ciò che mi piaceva,

480
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
e quello che mi è piaciuto di più
stava osservando gli animali

481
00:27:47,207 --> 00:27:48,083
quando facevano sesso.

482
00:27:49,334 --> 00:27:53,172
Ero solo un ragazzino, non l'ho fatto
capire cosa stavano facendo,

483
00:27:53,172 --> 00:27:56,550
ma mi ha dato una strana sensazione
sensazione, una sorta di euforia,

484
00:27:56,550 --> 00:28:00,387
che mi ha fatto venire voglia di accarezzare
me stesso, e l'ho fatto, ovunque,

485
00:28:00,387 --> 00:28:01,889
e mi è piaciuto così tanto.

486
00:28:03,182 --> 00:28:05,350
Lo stallone mi ha emozionato di più,

487
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
facendo la sua danza di accoppiamento attorno alla cavalla.

488
00:28:07,644 --> 00:28:10,772
Strofinò il collo contro il suo,
con le narici allargate

489
00:28:10,772 --> 00:28:12,858
e i suoi occhi roteavano come se fosse pazzo.

490
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Poi cominciava ad avere la bava alla bocca,

491
00:28:16,111 --> 00:28:18,739
e lui la montava, selvaggio, possessivo,

492
00:28:18,739 --> 00:28:21,158
il suo fianco splende forte,
e lui l'avrebbe penetrata

493
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
e farla gridare e tremare tutta

494
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
come se stesse impazzendo.

495
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
- Buonanotte, dottore.

496
00:28:31,793 --> 00:28:34,004
- Tutti a letto tranne te, eh,
Joe? E' così che va.

497
00:28:34,004 --> 00:28:36,340
- Non si preoccupi, dottore, io
ho tenuto d'occhio l'ora.

498
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
(Paolo ride)

499
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
Chiudo dopo di te.

500
00:29:00,697 --> 00:29:02,658
- [Emanuelle] Lo stallone
mi ha emozionato di più,

501
00:29:02,658 --> 00:29:04,993
facendo la sua danza di accoppiamento attorno alla cavalla.

502
00:29:04,993 --> 00:29:08,080
Strofinò il collo contro il suo,
con le narici allargate

503
00:29:08,080 --> 00:29:10,207
e i suoi occhi roteavano come se fosse pazzo.

504
00:29:10,207 --> 00:29:12,834
Poi cominciava ad avere la bava alla bocca,

505
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
e lui la montava, selvaggio, possessivo,

506
00:29:16,004 --> 00:29:18,465
il suo fianco splende forte,
e lui l'avrebbe penetrata

507
00:29:18,465 --> 00:29:20,217
e farla gridare e tremare tutta

508
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
come se stesse impazzendo.

509
00:29:22,511 --> 00:29:25,347
Là. Questo è tutto quello che ricordo.

510
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
I miei ricordi sono tutti confusi,

511
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
tutto confuso con il presente.

512
00:29:29,935 --> 00:29:31,937
Mi stai ascoltando?

513
00:29:31,937 --> 00:29:34,606
Lo sai, sei un bell'uomo.

514
00:29:34,606 --> 00:29:37,526
Elegante, distinto,
attraente, lo so...

515
00:29:37,526 --> 00:29:38,694
- Lo sta facendo con i tuoi pazienti

516
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
considerato parte della cura?

517
00:29:40,988 --> 00:29:44,157
- (ridacchia) No, lo sono
mi dispiace dire che non lo è.

518
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
Sai che è sintomatico
di questo tipo di nevrosi

519
00:29:46,451 --> 00:29:48,245
voler andare a letto con il tuo analista.

520
00:29:48,245 --> 00:29:51,540
Lo puoi trovare nel
opere di Freud, per esempio.

521
00:29:51,540 --> 00:29:54,376
- Io posso? Su quella grassa figa
con te e il tuo Freud.

522
00:29:56,420 --> 00:29:57,921
(la porta sbatte)

523
00:29:57,921 --> 00:30:00,507
(ronzio del traffico)

524
00:30:17,858 --> 00:30:19,276
- Sono felice che tu sia tornato, Fred.

525
00:30:19,276 --> 00:30:21,695
- CIAO. Hai sentito la buona notizia?
Abbiamo vinto il torneo.

526
00:30:24,489 --> 00:30:25,824
Ecco qui. Tenga il resto.

527
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
- [Tassista] Grazie, amico.

528
00:30:26,867 --> 00:30:27,909
- Come mai stai aspettando?

529
00:30:27,909 --> 00:30:29,328
- Ho bisogno di parlarti.

530
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
- Se mi aspetti per questo,

531
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
Non ho niente da dirti.

532
00:30:32,331 --> 00:30:34,249
Nel frattempo è tutto finito
io e tua figlia.

533
00:30:34,249 --> 00:30:38,045
- Adesso aspetta, Fred, ascolta.
Emmanuelle ha bisogno di te.

534
00:30:39,129 --> 00:30:42,549
Ha perso la memoria nel
un terribile incidente.

535
00:30:42,549 --> 00:30:44,301
Non riesce a ricordare nulla.

536
00:30:45,218 --> 00:30:46,053
- Mi dispiace.

537
00:30:47,179 --> 00:30:49,890
Mi dispiace, ma c'è
niente che posso fare per lei.

538
00:30:54,186 --> 00:30:55,687
- Non scoraggiamoci.

539
00:30:55,729 --> 00:30:57,814
Anche se tuo genero
si rifiuta di aiutarci,

540
00:30:57,814 --> 00:31:00,108
Penso che possiamo ancora curare tua figlia,

541
00:31:00,108 --> 00:31:02,819
perché sostengo che il
trauma di cui soffre Emanuelle

542
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
risale alla sua adolescenza,
prima di sposarsi.

543
00:31:05,530 --> 00:31:07,449
- Questo non mi sembra giusto, dottore.

544
00:31:07,449 --> 00:31:10,827
La sua infanzia è stata perfetta
normale. L'ho vista crescere.

545
00:31:10,827 --> 00:31:12,829
Era solo una ragazzina normale,

546
00:31:12,829 --> 00:31:16,583
tranne che penso che lo fosse
più intelligente della maggior parte dei bambini.

547
00:31:16,583 --> 00:31:18,710
- Buongiorno, dottore. Posso intromettermi?

548
00:31:18,710 --> 00:31:20,796
Me lo hai promesso oggi
troverai circa un'ora

549
00:31:20,796 --> 00:31:22,839
per vedere il generale Eisenhower.

550
00:31:22,839 --> 00:31:26,051
Gli Unni stanno battendo
via sulla linea Maginot.

551
00:31:26,051 --> 00:31:28,929
Hai sentito? Il mio posto è lì, tra i miei uomini.

552
00:31:28,929 --> 00:31:31,098
- Cerchi di essere paziente, generale,
l'attacco è stato rinviato

553
00:31:31,098 --> 00:31:31,932
per alcuni giorni.

554
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
- Ne dubito, signore.

555
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
Tra 30 giorni sarò ancora qui

556
00:31:35,352 --> 00:31:37,854
a causa della parola di un vile traditore.

557
00:31:37,854 --> 00:31:40,399
- Parola d'onore, dentro
30 giorni puoi partire da qui.

558
00:31:40,399 --> 00:31:42,192
- Accetto, però, ad una condizione.

559
00:31:42,192 --> 00:31:43,235
- Dillo.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,986
- Che me ne dai 10
centesimi al giorno per 30 giorni,

561
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
e raddoppiare l'importo ogni giorno.

562
00:31:47,656 --> 00:31:48,573
Siamo d'accordo?

563
00:31:48,573 --> 00:31:49,533
(ticchettio della pistola della cisterna)

564
00:31:49,533 --> 00:31:51,159
- Mi arrendo.

565
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
- Bene. Arrivederci, signore.

566
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
- Arrivederci.

567
00:31:52,994 --> 00:31:53,829
- Ci incontreremo a Filippi.

568
00:31:53,829 --> 00:31:54,663
- Io ci sarò.

569
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
- E' davvero un generale?

570
00:31:57,999 --> 00:32:01,628
- Sì, un generale vittorioso.
Solo che lui, ehm...

571
00:32:01,670 --> 00:32:02,462
- Per favore, dottore...

572
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
- Sì?
- Fammi un favore.

573
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
Mi piacerebbe vederla.

574
00:32:06,091 --> 00:32:07,884
- E' troppo presto per quello.

575
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
- Per favore, dottore, la prego.

576
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
- Ottimo.

577
00:32:13,598 --> 00:32:15,851
(il padre ridacchia)

578
00:32:15,851 --> 00:32:19,187
Emanuelle, sei pronta per una sorpresa?

579
00:32:27,404 --> 00:32:28,238
-Ah.

580
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
- Non sai chi è?

581
00:32:38,123 --> 00:32:38,915
- No.

582
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
- Emanuele.

583
00:32:45,630 --> 00:32:46,465
- Eh...

584
00:32:47,924 --> 00:32:49,718
- Sono tuo padre.

585
00:32:49,718 --> 00:32:51,303
- Cosa intendi?

586
00:32:54,139 --> 00:32:57,225
(musica dolce di corni)

587
00:33:22,125 --> 00:33:24,628
(musica inquietante)

588
00:33:28,673 --> 00:33:29,925
Fred.

589
00:33:29,925 --> 00:33:31,343
Fred! (gemendo)

590
00:33:31,343 --> 00:33:34,429
(musica dolce di corni)

591
00:33:40,393 --> 00:33:43,980
Oh, Fred. Oh, tesoro mio.
Tienimi, tienimi.

592
00:33:46,441 --> 00:33:51,446
Fred. OH. (geme piano)

593
00:33:53,114 --> 00:33:53,990
Lasciaci in pace.

594
00:33:54,950 --> 00:33:56,576
Voglio fare l'amore con te, Fred.

595
00:33:58,161 --> 00:33:59,788
Ti ho aspettato per così tanto tempo.

596
00:34:00,914 --> 00:34:03,250
Uscire! Lasciaci in pace!

597
00:34:04,084 --> 00:34:09,089
(musica dolce)
(Emanuelle sussulta leggermente)

598
00:34:11,132 --> 00:34:14,010
- Emanuelle, dovresti vergognarti.

599
00:34:15,387 --> 00:34:17,472
- Oh, Fred, non mi ami più?

600
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Dopo tutto l'amore che ti ho dato.

601
00:34:23,603 --> 00:34:26,231
(la porta sbatte)

602
00:34:26,231 --> 00:34:29,693
- È una follia. È orribile.

603
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
- Cerca di capire.

604
00:34:32,571 --> 00:34:37,534
Per lei è logico confondere
suo marito con suo padre.

605
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
- Ok, Fred, va bene.

606
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
Sì. Trasferisciti lì.

607
00:34:45,542 --> 00:34:47,961
Rottura. Va bene, è così.

608
00:34:47,961 --> 00:34:51,256
Ora, andiamo, ora. Mettici un po' di pelle.

609
00:34:52,424 --> 00:34:53,341
Muoviti.

610
00:34:55,218 --> 00:34:56,052
Va bene.

611
00:34:57,304 --> 00:34:59,639
(fischio)

612
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
Eccoti qui. Grande!

613
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
- Fred. Fred!

614
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Buon lavoro.

615
00:35:10,358 --> 00:35:11,901
È fantastico vederti di nuovo in forma.

616
00:35:11,901 --> 00:35:12,736
- Grazie.

617
00:35:14,404 --> 00:35:15,822
- Ciao, Fred. Bello andare.

618
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Sono quel giornalista.

619
00:35:20,160 --> 00:35:20,994
- Per intervistarmi?

620
00:35:20,994 --> 00:35:21,828
- Uh-eh.

621
00:35:21,828 --> 00:35:22,871
- Non c'è niente di nuovo da dire per me.

622
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
Ragazzi, sapete tutto di me.

623
00:35:24,289 --> 00:35:27,042
- Vedi, i miei articoli sì
un punto di vista speciale.

624
00:35:27,042 --> 00:35:30,170
Scrivo la mia rubrica, the
lato medico dello sport.

625
00:35:30,170 --> 00:35:32,213
Ho intervistato i migliori atleti.

626
00:35:32,213 --> 00:35:35,175
Posso assicurarti che non lo farai
perdere troppo tempo con me.

627
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Hmm?

628
00:35:36,593 --> 00:35:37,844
- Dai.
- Grazie.

629
00:35:39,804 --> 00:35:42,974
- E così sono rimasto senza laurea.

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,935
Ma subito mi sono unito alle Tigri Nere.

631
00:35:45,935 --> 00:35:48,980
Ho iniziato a migliorare e
farmi un nome.

632
00:35:50,315 --> 00:35:52,442
Poi sono passato ai Cinque Stelle,

633
00:35:52,442 --> 00:35:53,860
ed è lì che mi trovo adesso.

634
00:35:53,860 --> 00:35:57,364
- Se ricordo bene, il...
i giornali parlavano di un, uh,

635
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
progressivo declino, mentre indietro.

636
00:36:00,116 --> 00:36:03,787
È successo, fammi vedere,
ehm, è stato due anni fa.

637
00:36:03,787 --> 00:36:04,621
Sono [giusto?

638
00:36:06,206 --> 00:36:09,292
- SÌ. È stato un brutto periodo, devo dire.

639
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Il fatto è che ci sono caduto
amore con una bella ragazza

640
00:36:13,630 --> 00:36:17,509
e mi sono sposato, e ho cominciato
indebolirsi in campo.

641
00:36:17,509 --> 00:36:19,135
- Come mai?

642
00:36:19,135 --> 00:36:23,765
- Ascolta, cosa ti sto dicendo
sei ufficioso,

643
00:36:23,765 --> 00:36:25,058
strettamente privato.

644
00:36:25,100 --> 00:36:27,519
- Oh, no, non preoccuparti.

645
00:36:27,519 --> 00:36:29,896
Sono solo interessato a livello professionale.

646
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Dimmi cosa vuoi.

647
00:36:32,107 --> 00:36:35,026
(mani che battono)

648
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
- Va bene. Grazie, Ray.

649
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
- Va bene.

650
00:36:40,699 --> 00:36:45,161
- Mia moglie è una ragazza stupenda,
ma riguardo al sesso, lei è...

651
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
lei è, non può essere soddisfatta.

652
00:36:48,164 --> 00:36:51,042
Sono un atleta. Ho
per aggrapparmi alla mia energia.

653
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Questo non le piaceva.

654
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
È venuta a tutti i miei giochi,
mi guardava tutto il tempo,

655
00:36:56,214 --> 00:36:58,174
non mi ha mai staccato gli occhi di dosso.

656
00:36:58,174 --> 00:37:00,802
(la folla applaude)

657
00:37:15,608 --> 00:37:17,694
- Fred, sei meraviglioso.

658
00:37:21,740 --> 00:37:22,741
Sìì!

659
00:37:22,741 --> 00:37:25,326
(la folla applaude)

660
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
(Fred ed Emanuelle ridono)

661
00:37:34,043 --> 00:37:35,170
- [Fred] E durante l'intervallo,

662
00:37:35,170 --> 00:37:38,131
veniva sempre nel
spogliatoio, pretendendolo.

663
00:37:38,131 --> 00:37:40,633
Possessivo, insaziabile.

664
00:37:40,633 --> 00:37:43,720
(i giocatori chiacchierano)

665
00:37:45,805 --> 00:37:49,559
(Fred ed Emanuelle gemono)

666
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
- E tu, Fred...
Dov'è Fred?

667
00:37:59,778 --> 00:38:03,573
Ah, sai dov'è Fred,
togliersi le sassi.

668
00:38:03,573 --> 00:38:07,327
(Fred ed Emanuelle gemono)

669
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Ehi Fred, vieni?
L'intervallo è finito. Muovi il culo!

670
00:38:15,126 --> 00:38:17,587
(la maniglia della porta trema)

671
00:38:17,587 --> 00:38:18,797
- Devo andare!

672
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
- No, non ancora.

673
00:38:22,509 --> 00:38:25,094
(Fred ed Emanuelle gemono)

674
00:38:25,094 --> 00:38:25,929
Non ancora.

675
00:38:30,183 --> 00:38:33,520
- Facevamo sempre
amore, tutto il tempo,

676
00:38:33,520 --> 00:38:37,148
la mattina, il pomeriggio,
notte, ovunque.

677
00:38:39,776 --> 00:38:44,781
Ma poi, un giorno, ho iniziato
sentirsi stanco durante una partita.

678
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
- Dai!
- Ho perso il ritmo,

679
00:38:46,407 --> 00:38:47,242
- Puoi farcela, Fred!
- la mia lucidità.

680
00:38:48,076 --> 00:38:51,246
Cose che gestivo prima
l'istinto ha iniziato a prendermi il sopravvento.

681
00:38:51,246 --> 00:38:54,290
Il grande Fred Morgan stava guardando
come un novellino delle superiori,

682
00:38:55,875 --> 00:38:59,504
con l'inevitabile
conseguenza che ho finito

683
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
seduto sulla panchina, mettiti
subito fuori dal gioco.

684
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
Quella fu la fine per me.

685
00:39:05,385 --> 00:39:09,055
- Fred, come te la sei cavata?
per tornare al top?

686
00:39:09,055 --> 00:39:12,725
- Ho dovuto sacrificare il
matrimonio con la mia carriera.

687
00:39:13,643 --> 00:39:18,314
- E adesso? Come vanno le cose con tua moglie?

688
00:39:19,148 --> 00:39:20,108
- E' tutto finito.

689
00:39:21,109 --> 00:39:24,112
Ho sentito che era in Libano,

690
00:39:24,112 --> 00:39:26,531
proprio quando scoppiò la guerra civile.

691
00:39:26,531 --> 00:39:28,908
- E lo sapevi?
ha perso la memoria?

692
00:39:34,038 --> 00:39:36,124
- Non sei un giornalista,
sei un dottore,

693
00:39:36,124 --> 00:39:37,250
il medico di mia moglie!

694
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
Che stupido, ci sono cascato.

695
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
Cosa importa?

696
00:39:44,299 --> 00:39:46,759
Il massimo che posso fare è
dille di andare all'inferno...

697
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
Se tenta di vedermi mai più.

698
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
- Sei ancora innamorato di tua moglie,

699
00:39:56,102 --> 00:39:59,439
e in questo momento, lei
ha molto bisogno di te.

700
00:40:02,025 --> 00:40:04,110
Sì, la stessa dieta per la stanza 57.

701
00:40:04,110 --> 00:40:05,945
- Ci penserò io, dottore.

702
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
- Buongiorno, Eccellenza.

703
00:40:07,155 --> 00:40:08,781
Voglio informarti,
è passata una settimana ormai.

704
00:40:08,781 --> 00:40:09,616
- È passato così tanto tempo?

705
00:40:09,616 --> 00:40:11,242
- Allora, signore, mi ha dato la sua parola.

706
00:40:11,242 --> 00:40:13,119
- Oh, beh, naturalmente, generale.
- Oh, bene.

707
00:40:13,119 --> 00:40:14,621
- Ti ho dato la mia parola.
- Ora, per tua informazione,

708
00:40:14,621 --> 00:40:17,916
la somma ha raggiunto i 12$
e 70 centesimi, esattamente.

709
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
- Davvero?
- Forse lo farai

710
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
dai un'occhiata qui

711
00:40:19,584 --> 00:40:21,586
10 centesimi che mi dovevi lunedì, 20 martedì,

712
00:40:21,586 --> 00:40:24,339
il doppio di mercoledì,
e così via per sette giorni.

713
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
- Pagherò immediatamente l'importo.

714
00:40:25,340 --> 00:40:26,507
- No, no, no, no, no.

715
00:40:26,507 --> 00:40:28,551
Preferisco sistemare il tutto
cosa alla fine del mese.

716
00:40:28,551 --> 00:40:30,762
- Ah, è un'idea migliore.
Farò affidamento su di te per tenere traccia.

717
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
- Ci puoi scommettere, signore. Lo terrò
il punteggio nella mia testa.

718
00:40:32,972 --> 00:40:34,933
- Ma se sto bene, cosa
ho bisogno di pillole?

719
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
- Te l'ho già detto prima,
Eseguo solo gli ordini.

720
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Il capo dice che è così
e così è.

721
00:40:39,979 --> 00:40:42,398
È a tuo vantaggio,
non per il mio divertimento.

722
00:40:45,902 --> 00:40:48,655
(cinguettio degli uccellini)

723
00:40:51,074 --> 00:40:52,825
- Come sta il mio piccolo paziente, eh?

724
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
- Sono guarito, dottore.

725
00:40:55,745 --> 00:40:58,790
Non una cura al mondo. (ride)

726
00:40:58,790 --> 00:41:01,334
Mi sento così incredibilmente felice.

727
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
Sai cosa significa?
essere così felice? (ride)

728
00:41:04,963 --> 00:41:06,255
Mi dispiace, mi sembra che stia bene,

729
00:41:06,255 --> 00:41:08,424
ma forse è un errore comportarsi così.

730
00:41:08,424 --> 00:41:09,634
- Perché no?

731
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Mostrare felicità spontanea

732
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
è indice di equilibrio.

733
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
- Sono felice di averti incontrato.

734
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
Sei stato così meraviglioso in tutto questo.

735
00:41:19,143 --> 00:41:21,187
Devo tutta la mia felicità completamente a te.

736
00:41:22,271 --> 00:41:24,732
- No, Emanuelle, non a me.

737
00:41:25,900 --> 00:41:29,070
Certo, l'ho fatto
quello che potevo, ma comunque,

738
00:41:29,070 --> 00:41:30,571
senza fidarti di me come hai fatto tu,

739
00:41:30,571 --> 00:41:32,448
tutti i miei sforzi sarebbero stati inutili.

740
00:41:32,448 --> 00:41:35,201
Posso solo aiutare qualcuno
chi vuole essere aiutato.

741
00:41:35,201 --> 00:41:37,787
(musica dolce)

742
00:41:47,255 --> 00:41:48,589
(schiaffi con le mani)

743
00:41:48,589 --> 00:41:52,010
- Mi rendo conto di essere stato uno sciocco
nel fidarsi. Ipocrita!

744
00:41:52,010 --> 00:41:53,553
Vuoi che rimanga qui.

745
00:41:53,553 --> 00:41:56,014
Pensi che io sia ancora pazzo
e non lo ammetterai.

746
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
Oppure non ti piaccio, Paul?

747
00:42:00,852 --> 00:42:03,896
Avanti, ammettilo. Ammetti di no.

748
00:42:03,896 --> 00:42:04,772
Perché tu no?

749
00:42:05,606 --> 00:42:10,611
È a causa della mia pelle?
Il mio colore? La mia gara?

750
00:42:10,903 --> 00:42:13,114
Non prendermi in giro, lo so
cosa state cercando voi uomini.

751
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
Perché non mi porti?

752
00:42:16,909 --> 00:42:19,704
- Cosa direbbe tuo marito?
se ti vedesse così? Ehm?

753
00:42:19,704 --> 00:42:22,665
- Mio marito? Cosa sono
parli di adesso?

754
00:42:23,499 --> 00:42:25,293
Non sono sposato e sono vergine.

755
00:42:25,293 --> 00:42:28,046
Non voglio essere coinvolto
ancora. Ho solo 20 anni.

756
00:42:29,464 --> 00:42:30,798
- Hai 23 anni.

757
00:42:32,425 --> 00:42:34,510
A 20 anni hai sposato Fred Morgan.

758
00:42:35,678 --> 00:42:38,056
Non ricordi il tuo matrimonio?

759
00:42:38,056 --> 00:42:42,894
Hai accettato Fred come tuo
marito il 19 aprile 1973,

760
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
presso la Chiesa di San Paolo.

761
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
- [Ministro] Davvero, Emanuelle
Richman, prendi quest'uomo,

762
00:42:50,526 --> 00:42:54,280
Fred Morgan, come il tuo
marito legittimo e sposato?

763
00:42:54,280 --> 00:42:55,615
- [Emanuelle] Sì.

764
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
- [Ministro] Io adesso
vi dichiaro marito e moglie.

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,954
(musica dolce d'organo)

766
00:43:07,335 --> 00:43:09,879
- Perché no? Volevo sposare Fred.

767
00:43:09,921 --> 00:43:11,339
Lo volevo con tutto il cuore.

768
00:43:11,339 --> 00:43:13,966
Eravamo bambini. Siamo cresciuti
insieme ad Harlem.

769
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Iniziò a suonare. Lui era il
miglior giocatore del paese.

770
00:43:17,929 --> 00:43:21,474
Adoravano il mio Fred. Deve diventare una star.

771
00:43:21,474 --> 00:43:23,810
In tutto il paese, lui
è stato semplicemente il più grande.

772
00:43:25,561 --> 00:43:28,689
(clic di passi)

773
00:43:30,775 --> 00:43:32,652
(bussando al vetro)

774
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
- Sbrigati, andiamo.

775
00:43:33,903 --> 00:43:35,113
- Ci puoi scommettere, tesoro.
Sono proprio dietro di te.

776
00:43:35,113 --> 00:43:37,865
(Gloria ridacchia)

777
00:43:41,035 --> 00:43:42,912
Non perdere tempo, ho solo 10 minuti.

778
00:43:42,912 --> 00:43:43,955
Togliti i vestiti.

779
00:43:45,623 --> 00:43:47,792
- La solita vecchia storia. Non l'ho fatto
hai qualche poesia?

780
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
- Eh? Non darmelo
quella stronzata. Andiamo.

781
00:43:49,585 --> 00:43:51,879
Perché non prendi questi?
togliere i bottoni e prendere una cerniera?

782
00:43:51,879 --> 00:43:52,755
- Non strapparlo.

783
00:43:52,755 --> 00:43:54,298
Suppongo che ti piacerebbe
che io venga a prenderti

784
00:43:54,298 --> 00:43:55,133
già spogliato.

785
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
- Mm.

786
00:43:55,967 --> 00:43:57,802
- Sono sorpreso che non l'abbiano fatto
farti un test di autocontrollo

787
00:43:57,802 --> 00:43:58,636
prima che ti assumessero.
- Quei test

788
00:43:58,636 --> 00:43:59,512
sono un sacco di palle.

789
00:43:59,512 --> 00:44:00,805
Mi hanno messo alla prova su questo.

790
00:44:06,894 --> 00:44:09,689
Vieni qui, ti faccio vedere chi ha bisogno di un test.

791
00:44:09,689 --> 00:44:11,232
Ah, hai 10 minuti.

792
00:44:11,232 --> 00:44:12,733
- Ooh, non è mai stato così.

793
00:44:12,733 --> 00:44:14,569
- Eh? Oh, quello è il mio manganello.

794
00:44:14,569 --> 00:44:15,528
- Oh, speravo...

795
00:44:26,706 --> 00:44:27,582
(tonfi di riviste)

796
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
(le carte si sparpagliano)

797
00:44:31,752 --> 00:44:34,630
(la porta si chiude con un clic)

798
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
- Ciao.

799
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
- Oh, ciao, Sharon.

800
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
- Sto morendo di noia.

801
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
- E chi non lo è? Penso che sto impazzendo.

802
00:44:49,270 --> 00:44:51,564
Sono così stanco di tutto, potrei morire.

803
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
- Prendi una delle mie sigarette.

804
00:44:53,024 --> 00:44:55,484
- Paul non me lo permette.
Dice che fumare fa male.

805
00:44:55,484 --> 00:44:57,653
- Beh, continua a lamentarsi
anche a me riguardo a questo

806
00:44:57,653 --> 00:44:59,030
quando la cosa peggiore del proibizionismo

807
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
è che il tuo bisogno diventa più grande.

808
00:45:01,449 --> 00:45:03,826
Ma comunque, queste sigarette
sono qualcos'altro.

809
00:45:07,038 --> 00:45:08,497
- Ooh.

810
00:45:08,539 --> 00:45:11,459
- Sono stufo di restare in questo posto.

811
00:45:11,459 --> 00:45:13,920
Quindi domani giocherò in modo intelligente.

812
00:45:13,920 --> 00:45:16,797
Verranno accolti, e lo farò anch'io
essere fuori di qui in un batter d'occhio.

813
00:45:16,797 --> 00:45:18,216
- Sei davvero pazzo.

814
00:45:18,216 --> 00:45:21,552
- Non io, sono loro i pazzi
quelli, e li ho ottenuti in questo modo.

815
00:45:21,552 --> 00:45:24,764
Mio zio mi sta addosso adesso,
ma lo sopporta.

816
00:45:24,764 --> 00:45:26,432
Perché se non lo fa, mmm,

817
00:45:26,432 --> 00:45:28,226
manca tanto alla pace in famiglia.

818
00:45:31,103 --> 00:45:33,773
(entrambi espirano bruscamente)

819
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
- Vediamo, mi restano sei minuti,

820
00:45:35,274 --> 00:45:37,068
a 32 colpi al minuto, cioè...

821
00:45:37,068 --> 00:45:39,654
(entrambi gemono)

822
00:45:46,285 --> 00:45:48,204
- Ehi! Datemene un po'.

823
00:45:49,538 --> 00:45:51,123
- Sei stato in osservazione?

824
00:45:52,917 --> 00:45:54,001
- Non lo so.

825
00:45:54,001 --> 00:45:55,253
- Dove sono tutti i giocattoli!

826
00:45:56,128 --> 00:45:57,213
- I pazienti possono andarci?

827
00:45:57,213 --> 00:45:59,465
- E' dove lavorano i dottori
attenzione ai maniaci!

828
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
- Sembra una follia, va bene.

829
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
- Dai, andiamo a vedere. Lo adorerai!

830
00:46:02,885 --> 00:46:05,888
(Emanuelle ridacchia)

831
00:46:09,308 --> 00:46:10,518
Dai, è tutto chiaro.

832
00:46:17,817 --> 00:46:18,651
Sh.

833
00:46:20,528 --> 00:46:22,738
Ti portano qui e
poi ti spiano.

834
00:46:23,656 --> 00:46:25,366
Ti lasciano fare quello che vuoi.

835
00:46:27,076 --> 00:46:29,161
I medici dicono che quando sei solo,

836
00:46:29,161 --> 00:46:32,248
il tuo subconscio determina
il tuo modo di comportarti,

837
00:46:32,248 --> 00:46:34,500
e dimostra cosa c'è
sbagliato con la tua mente.

838
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
Hmm.

839
00:46:37,044 --> 00:46:40,006
È tutto sterco di cavallo, mia cara,
e i medici lo sanno.

840
00:46:40,006 --> 00:46:42,591
Agiamo più normalmente con un'altra persona.

841
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
Vedi, stare con un'altra persona

842
00:46:45,219 --> 00:46:47,638
è tutta un'altra storia.

843
00:46:47,638 --> 00:46:50,224
Abbiamo bisogno di quell'influenza per stimolarci.

844
00:46:52,310 --> 00:46:53,144
Non sei d'accordo?

845
00:46:55,229 --> 00:47:00,234
♪ Ma stasera non sarò figo ♪

846
00:47:00,651 --> 00:47:02,695
♪ Lo farò, amore, amore,
amore, amore, amore, amore ♪

847
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
♪ Amore, amore, amore,
amore, amore, amore ♪

848
00:47:04,113 --> 00:47:07,742
♪ Adorabile finché non ti senti bene ♪

849
00:47:07,742 --> 00:47:09,243
♪ Whoo ♪

850
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
- Quel corpo.

851
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
Sei come la regina della notte.

852
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
O una pantera.

853
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
(Emanuelle ringhia)

854
00:47:18,085 --> 00:47:20,171
♪ E ho urlato per te, tesoro ♪

855
00:47:20,171 --> 00:47:25,176
♪ Ma non posso più andarmene ♪

856
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
♪ Lo farò, amore, amore,
amore, amore, amore, amore ♪

857
00:47:27,261 --> 00:47:29,055
♪ Amore, amore, amore,
amore, amore, amore ♪

858
00:47:29,055 --> 00:47:31,432
♪ Andrà tutto bene ♪

859
00:47:31,432 --> 00:47:34,935
(musica blues jazz allegra)

860
00:47:42,485 --> 00:47:44,070
♪ Uno, due, tre mi escono dalla testa ♪

861
00:47:44,070 --> 00:47:48,157
♪ Quattro, cinque, sei entrano nel mio letto ♪

862
00:47:48,157 --> 00:47:49,700
♪ Whoo ♪

863
00:47:49,700 --> 00:47:53,746
♪ Va bene ♪

864
00:47:53,746 --> 00:47:56,290
♪ Oh, oh, oh sì ♪

865
00:47:56,290 --> 00:47:58,250
♪ Sì ♪

866
00:47:58,250 --> 00:48:02,463
♪ Oh ♪

867
00:48:02,463 --> 00:48:06,342
♪ Oh sì ♪

868
00:48:06,342 --> 00:48:10,471
♪ Sì ♪

869
00:48:10,471 --> 00:48:14,308
♪ Oh, oh, sì ♪

870
00:48:14,308 --> 00:48:20,856
♪ Sì ♪

871
00:48:20,856 --> 00:48:25,152
(musica blues jazz allegra)

872
00:48:25,152 --> 00:48:29,115
(la sveglia suona)
(Gloria geme)

873
00:48:29,115 --> 00:48:29,949
- [Guardia] Che cos'è?

874
00:48:29,949 --> 00:48:31,367
- [Gloria] La sala di osservazione.

875
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
- Dio mio.

876
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
Un’emergenza, proprio nel momento cruciale.

877
00:48:36,163 --> 00:48:37,790
Tienilo!

878
00:48:37,790 --> 00:48:38,707
Sto arrivando.

879
00:48:39,875 --> 00:48:40,751
O lo ero.

880
00:48:42,044 --> 00:48:47,007
(musica allegra con percussioni)
(Emanuelle e Sharon gemono)

881
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
♪ Mi sento bene ♪

882
00:49:12,450 --> 00:49:14,201
♪ Oh sì ♪

883
00:49:14,201 --> 00:49:16,454
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪

884
00:49:16,454 --> 00:49:18,539
♪ Oh, sì ♪

885
00:49:18,539 --> 00:49:20,624
♪ Mi sento bene ♪

886
00:49:20,624 --> 00:49:22,543
♪ Oh sì ♪

887
00:49:22,543 --> 00:49:26,464
♪ Oh, oh, oh, va bene ♪

888
00:49:26,464 --> 00:49:30,509
♪ Mi sento bene ♪

889
00:49:30,509 --> 00:49:34,680
♪ Oh, oh, oh sì ♪

890
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
♪ Mi sento bene ♪

891
00:49:37,766 --> 00:49:39,643
(il clacson suona)

892
00:49:39,643 --> 00:49:42,271
♪ Sensazione, sensazione, sto bene ♪

893
00:49:42,271 --> 00:49:46,442
♪ Oh, oh, tesoro, tesoro, sto bene ♪

894
00:49:46,442 --> 00:49:50,029
♪ Oh, oh, va bene ♪

895
00:49:50,029 --> 00:49:51,113
- Sto arrivando.

896
00:49:55,451 --> 00:49:57,536
Mio Dio, dottore, cosa?
stai qui adesso?

897
00:49:57,536 --> 00:49:58,412
C'è qualcosa che non va?

898
00:49:58,412 --> 00:50:00,122
- Sì, come hai fatto tu
abbottonato la giacca.

899
00:50:00,122 --> 00:50:00,956
- Eh?

900
00:50:03,083 --> 00:50:06,212
♪ Mi sento bene ♪

901
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
- Eh.

902
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
- Perché il dottor Welsh non se ne è occupato?

903
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
- La signora Simmons ha avuto una crisi subito dopo le 23.

904
00:50:12,218 --> 00:50:13,052
Non poteva lasciarla.

905
00:50:13,052 --> 00:50:14,428
- E poiché la paziente era tua nipote,

906
00:50:14,428 --> 00:50:15,262
nessuno sapeva quali misure adottare.

907
00:50:15,262 --> 00:50:16,931
- Se qualcuno ha bisogno di me, sono nel 22.

908
00:50:20,809 --> 00:50:23,229
(Paolo sospira)

909
00:50:26,482 --> 00:50:27,483
- Sympathol.

910
00:50:30,903 --> 00:50:33,739
(schizzi d'acqua)

911
00:50:48,921 --> 00:50:51,674
(gocciolamenti d'acqua)

912
00:51:03,310 --> 00:51:06,730
(clic sulla composizione del telefono)

913
00:51:06,730 --> 00:51:09,233
(il telefono squilla)

914
00:51:15,573 --> 00:51:16,407
- Pronto?

915
00:51:17,283 --> 00:51:19,118
- [Sharon] Ti ho tirato fuori dal letto?

916
00:51:19,118 --> 00:51:20,411
- Chi parla?

917
00:51:20,411 --> 00:51:21,453
- [Sharon] Un'amica.

918
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
Un amico che sa tutto,

919
00:51:23,205 --> 00:51:26,417
anche quello che è tuo marito
fino a questo momento.

920
00:51:26,417 --> 00:51:28,002
- Mio marito?

921
00:51:28,002 --> 00:51:30,504
Ma cosa può fare?
quando è qui a dormire?

922
00:51:30,504 --> 00:51:32,256
- [Sharon] No, caro, ti sbagli.

923
00:51:32,256 --> 00:51:35,801
È completamente sveglio e sta facendo
tutti i tipi di cose.

924
00:51:35,801 --> 00:51:38,095
L'hai mai letto?
libro sul re Salomone

925
00:51:38,095 --> 00:51:39,471
e la regina di Saba?

926
00:51:40,389 --> 00:51:41,223
(clic sul ricevitore del telefono)

927
00:51:41,223 --> 00:51:42,057
- Cioè chi?

928
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
C'è qualcuno?

929
00:51:56,447 --> 00:51:59,074
(musica dolce)

930
00:52:35,110 --> 00:52:36,028
- Togli quella roba dal letto.

931
00:52:36,028 --> 00:52:37,738
- Sì, dottore.

932
00:52:37,738 --> 00:52:40,407
(musica dolce)

933
00:52:42,242 --> 00:52:45,037
- Eccoci, proprio lì.

934
00:52:45,037 --> 00:52:46,955
Grazie, è tutto.

935
00:52:50,292 --> 00:52:51,919
- Una bottiglia di whisky.

936
00:52:51,919 --> 00:52:52,753
- Mm-hmm.

937
00:52:55,589 --> 00:52:58,217
Svegliati. Stai bene adesso.

938
00:52:58,217 --> 00:53:00,260
- Non riesco a immaginare cosa sia successo.

939
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
- Ti sei lasciato influenzare da Sharon.

940
00:53:01,845 --> 00:53:03,847
È malata, piena di nevrosi.

941
00:53:03,889 --> 00:53:05,015
Dovresti cercare di evitarla.

942
00:53:05,015 --> 00:53:09,436
- Sharon è l'unica che posso
parlare davvero con te, oltre a te.

943
00:53:09,436 --> 00:53:11,939
Sei così buono con me, così paziente.

944
00:53:13,399 --> 00:53:15,526
Oh, mio ​​Dio, sono stanco di stare qui.

945
00:53:15,526 --> 00:53:17,611
- Ricordalo, al più presto
sei completamente guarito

946
00:53:17,611 --> 00:53:19,488
e licenziato una volta per tutte,

947
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
allora, allora hai il tuo
lavoro a cui puoi tornare.

948
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
- Davvero?

949
00:53:24,660 --> 00:53:25,494
- Te lo prometto.

950
00:53:26,787 --> 00:53:29,873
- Ho molti amici che
sono giornalisti importanti.

951
00:53:29,873 --> 00:53:31,542
Scriverebbero di te volentieri.

952
00:53:33,043 --> 00:53:34,086
Il tuo lavoro in clinica,

953
00:53:34,086 --> 00:53:36,171
il tuo meraviglioso trattamento verso i malati.

954
00:53:36,171 --> 00:53:38,382
Tutti dovrebbero saperlo.

955
00:53:38,382 --> 00:53:41,093
- Oh, che scena affascinante. Delizioso.

956
00:53:41,093 --> 00:53:42,678
- Susan, cosa ci fai qui?

957
00:53:42,678 --> 00:53:43,846
- Non riuscivo a dormire.

958
00:53:43,846 --> 00:53:46,140
Speravo che potessi dirlo
io cosa prendere per questo.

959
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
- Susan, andiamo. Ti porto a casa adesso.

960
00:53:51,103 --> 00:53:53,313
- È molto bella, la tua paziente,

961
00:53:53,313 --> 00:53:54,690
molto più di quanto immaginassi.

962
00:53:56,275 --> 00:53:58,444
Un delizioso esempio di nevrosi.

963
00:53:58,444 --> 00:53:59,653
- Susan, va bene.

964
00:54:00,738 --> 00:54:03,198
- Questo è facile da dimenticare
in realtà è solo una paziente

965
00:54:03,198 --> 00:54:04,867
tua e non una mantenuta.

966
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
- Basta. Buonanotte, Emanuele.

967
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
Non hai sentito il telefono?
quando è arrivata quella chiamata d'emergenza?

968
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
- Non sento mai niente.

969
00:54:12,916 --> 00:54:14,960
- Allora perché sei venuto? Chi ti ha chiamato?

970
00:54:19,256 --> 00:54:20,090
Sharon, eh?

971
00:54:21,925 --> 00:54:25,554
Ascolta, quella ragazza è malata di mente. Hmm?

972
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
- Mm-hmm.

973
00:54:33,061 --> 00:54:34,897
- Vuoi qualcosa da bere?

974
00:54:34,897 --> 00:54:37,733
- Non devi esserlo
educato. Sono venuto qui per parlare.

975
00:54:40,194 --> 00:54:43,071
- Va bene, parliamo.

976
00:54:46,366 --> 00:54:48,952
- Era ora che noi
hai chiarito le cose, Paul.

977
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
Ho sentito che ti stavi allontanando da me.

978
00:54:51,371 --> 00:54:54,541
Quando ci siamo conosciuti per la prima volta,
che rapporto c'era allora

979
00:54:54,541 --> 00:54:56,168
era fuori dal mondo.

980
00:54:57,252 --> 00:55:00,380
Mi bastava e basta
per guardarti negli occhi.

981
00:55:00,380 --> 00:55:01,965
(Paolo ridacchia)

982
00:55:01,965 --> 00:55:04,760
- Vuoi dire che puoi esserlo
geloso? Non ci credo.

983
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
- Quando l'avrai visto, lo vedrai.

984
00:55:09,014 --> 00:55:11,600
- Sei una donna sciocca,
vivere con le tue fantasie.

985
00:55:13,560 --> 00:55:15,896
Lo sai che sono ancora innamorato di te.

986
00:55:15,896 --> 00:55:18,565
(musica dolce)

987
00:55:25,489 --> 00:55:27,282
- Queste riviste sono tutte dell'anno scorso.

988
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
- Pieno delle tue fotografie.
Li hai chiesti al dottore.

989
00:55:29,701 --> 00:55:31,119
- Oh, l'ho fatto.

990
00:55:31,119 --> 00:55:32,621
- Hai dormito bene stanotte?

991
00:55:32,621 --> 00:55:33,455
- Molto bene, grazie.

992
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
- Con l'aiuto di quei tranquillanti.

993
00:55:35,332 --> 00:55:36,750
- Sì, ma non hanno alcun effetto.

994
00:55:36,750 --> 00:55:38,919
Come ti ho detto, mi sono completamente ripreso.

995
00:55:38,919 --> 00:55:41,171
- Oh, buongiorno, dottore.
- E' tutto, grazie.

996
00:55:41,171 --> 00:55:42,005
Come stai?

997
00:55:42,005 --> 00:55:42,840
- Bene.
- Bene.

998
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
- Carina, non è vero?

999
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
- Non male.

1000
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
- Vuoi fare l'amore con lei?
O lo hai già fatto?

1001
00:55:51,640 --> 00:55:55,686
- Cosa abbiamo qui, qualcosa di nuovo
segno di nevrosi? Gelosia?

1002
00:55:55,686 --> 00:55:58,313
- Come osi? Perché dovrei essere geloso?

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,690
Non potrebbe avere meno importanza.

1004
00:55:59,690 --> 00:56:01,149
- Hmm.

1005
00:56:01,149 --> 00:56:04,736
Non te ne rendi conto, Emanuelle,
ma, ehm, inconsciamente,

1006
00:56:04,736 --> 00:56:08,866
il bisogno e l'amore che hai avuto
per tuo padre, da bambino,

1007
00:56:08,866 --> 00:56:10,742
mi hai trasferito.

1008
00:56:10,742 --> 00:56:13,453
Devi andare oltre
quel particolare ostacolo,

1009
00:56:14,538 --> 00:56:16,623
e affrontare la realizzazione
che non sono niente per te

1010
00:56:16,623 --> 00:56:18,083
ma un dottore.

1011
00:56:18,083 --> 00:56:20,294
Potrebbe essere un grande trampolino di lancio per noi.

1012
00:56:20,294 --> 00:56:22,212
Quindi, ora, perché non provi?

1013
00:56:22,212 --> 00:56:25,549
- Sei ridicolo. Tu semplicemente
voglio tenermi prigioniero qui.

1014
00:56:25,549 --> 00:56:28,260
Vuoi andare a letto con
io, questo è quello che vuoi.

1015
00:56:28,260 --> 00:56:30,429
E sai che sono perfettamente disposto.

1016
00:56:30,429 --> 00:56:33,015
Andrò a letto con il
il custode, lo spazzino,

1017
00:56:33,015 --> 00:56:35,601
qualcuno solo per ammazzare il tempo,
per uccidere questa noia terribile.

1018
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
Questo ti sciocca?

1019
00:56:37,603 --> 00:56:40,772
Ci andrei anche a letto
tua nipote, Sharon.

1020
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
(bussando alla porta)

1021
00:56:46,153 --> 00:56:47,279
- Sì, entra.

1022
00:56:47,279 --> 00:56:48,655
- [Generale] Occupato, Eccellenza?

1023
00:56:48,655 --> 00:56:49,781
- Ah, buongiorno, generale.

1024
00:56:49,781 --> 00:56:50,782
- Buongiorno, signore.

1025
00:56:52,367 --> 00:56:55,287
Sai, i 30 giorni noi
concordati terminano oggi.

1026
00:56:56,371 --> 00:56:58,582
E' il momento di regolare i conti.

1027
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
- Eccomi, generale.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:03,128
(musica militare allegra)

1029
00:57:06,006 --> 00:57:11,011
53 milioni e 687mila,
91 dollari e 20 centesimi.

1030
00:57:12,554 --> 00:57:15,140
- No, no, quelli sono semplicemente
i conti giorno per giorno.

1031
00:57:15,140 --> 00:57:17,059
Questo è ciò che mi devi oggi.

1032
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Vedi, a cominciare da
10 centesimi il primo giorno,

1033
00:57:19,519 --> 00:57:23,565
e così via per 30 giorni, noi
devo fare i conti ogni giorno

1034
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
per raggiungere il totale complessivo.

1035
00:57:26,985 --> 00:57:28,028
Eccellenza,

1036
00:57:28,070 --> 00:57:30,614
ogni numero esclude ciò che è successo prima

1037
00:57:30,614 --> 00:57:32,324
come se fosse già stato pagato.

1038
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Capisci?

1039
00:57:33,825 --> 00:57:37,120
L'importo effettivamente dovuto è lì
in fondo alla pagina.

1040
00:57:38,246 --> 00:57:42,918
- 107 milioni e 374 mila,
182 dollari e 30 centesimi?

1041
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
- Senza errori o omissioni.

1042
00:57:47,965 --> 00:57:49,466
Se vuoi controllare le cifre,

1043
00:57:49,466 --> 00:57:51,551
naturalmente sono a sua disposizione, signore.

1044
00:57:51,551 --> 00:57:53,512
- Uh-eh.

1045
00:57:53,512 --> 00:57:58,517
(musica militare allegra)
(cantanti che vocalizzano)

1046
00:58:06,441 --> 00:58:07,693
Una cosa, generale.

1047
00:58:07,693 --> 00:58:09,194
- Sì, c'è un errore da qualche parte?

1048
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
-Oh no, è perfetto.

1049
00:58:10,612 --> 00:58:13,407
Solo nella misura in cui lo è
una cifra così alta,

1050
00:58:13,407 --> 00:58:17,035
Dovrò parlare con il
Dipartimento del Tesoro.

1051
00:58:17,035 --> 00:58:17,869
Io... (sospira)

1052
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
Chiaramente dovrò andare
attraverso i canali per questo.

1053
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
Hai familiarità con queste cose?

1054
00:58:23,875 --> 00:58:26,253
Inoltre, questo potrebbe svilupparsi
in un altro scandalo

1055
00:58:26,253 --> 00:58:27,129
come Lockheed.

1056
00:58:27,129 --> 00:58:27,963
Te lo ricordi.

1057
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
- Sì, infatti, ho avuto la mia parte.

1058
00:58:30,799 --> 00:58:35,053
Credi, ambasciatore,
tra altri 30 giorni...

1059
00:58:35,053 --> 00:58:37,889
- Oh no, no, no, no, tu
può partire immediatamente.

1060
00:58:37,889 --> 00:58:40,976
Uh, Star Fighter, procurami una macchina
per il generale, subito.

1061
00:58:40,976 --> 00:58:41,852
Grazie.

1062
00:58:41,852 --> 00:58:44,479
- Lo apprezzo. Al suo ordine, signore.

1063
00:58:44,479 --> 00:58:45,355
- Puoi scommetterci.

1064
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
E la gente dice che i militari

1065
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
sono la quintessenza della stupidità.

1066
00:58:50,485 --> 00:58:52,821
Intrappolato come un topo da quella vecchia volpe astuta,

1067
00:58:52,821 --> 00:58:55,240
quando avrei dovuto ricordarmelo
la storia del saggio mandarino

1068
00:58:55,240 --> 00:58:56,950
chi, quando richiesto dall'imperatore

1069
00:58:56,950 --> 00:58:59,327
cosa voleva per interpretare un sogno,

1070
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
chiesto solo di raddoppiare un chicco di riso

1071
00:59:01,788 --> 00:59:03,749
su ogni casella della scacchiera.

1072
00:59:03,749 --> 00:59:06,126
L'imperatore lo scoprì troppo tardi
ciò significava tutto il riso

1073
00:59:06,126 --> 00:59:07,169
nel granaio reale.

1074
00:59:09,254 --> 00:59:11,923
Penso che abbiamo fatto miracoli, in realtà.

1075
00:59:11,923 --> 00:59:14,760
Comunque ne sono certa, Emmanuelle
mi sta nascondendo qualcosa.

1076
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
Non di proposito, ovviamente.

1077
00:59:17,471 --> 00:59:19,639
Cerca di dimenticare che sono un amico.

1078
00:59:19,639 --> 00:59:21,600
Pensa a me solo come a un medico,

1079
00:59:21,600 --> 00:59:23,351
o meglio ancora come detective,

1080
00:59:23,351 --> 00:59:26,146
un detective che sta forzando
se stesso per scoprire la verità.

1081
00:59:27,355 --> 00:59:30,692
Fred, cosa ti sto chiedendo?
potresti sembrare indiscreto,

1082
00:59:30,692 --> 00:59:35,697
ma prima che ti sposassi,
hai avuto rapporti sessuali?

1083
00:59:37,282 --> 00:59:40,160
- Beh, francamente non lo era
cosa potresti immaginare.

1084
00:59:41,953 --> 00:59:44,956
Guarda, Emanuelle non era solo bella,

1085
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
era davvero adorabile.

1086
00:59:47,000 --> 00:59:50,837
Sensibile, ma strano. Sì, molto strano.

1087
00:59:54,633 --> 00:59:55,842
Era così mutevole.

1088
00:59:56,843 --> 00:59:58,470
Sarebbe triste, scoraggiata,

1089
00:59:58,470 --> 01:00:00,764
e poi all'improvviso
sarebbe di nuovo felice.

1090
01:00:00,764 --> 01:00:02,265
E la sua gioia era fresca come la pioggia.

1091
01:00:04,184 --> 01:00:09,189
La ricordo un giorno,
non c'era un'anima in giro.

1092
01:00:09,439 --> 01:00:11,274
Eravamo giù in spiaggia.

1093
01:00:11,274 --> 01:00:16,279
(musica allegra)
(Emanuelle e Fred ridono)

1094
01:00:19,533 --> 01:00:23,036
(musica jazz allegra)

1095
01:01:28,226 --> 01:01:30,854
(musica inquietante)

1096
01:01:30,854 --> 01:01:31,646
- Vattene.

1097
01:01:33,190 --> 01:01:34,649
Lasciami in pace.

1098
01:01:34,649 --> 01:01:35,859
Andare via!

1099
01:01:35,859 --> 01:01:38,153
Vai avanti. Sei sporco.

1100
01:01:38,153 --> 01:01:39,321
- È stato del tutto inaspettato,

1101
01:01:39,321 --> 01:01:41,406
proprio come la sua volontà di farlo
fare l'amore in primo luogo.

1102
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
Stavo lì con l'uovo in faccia,

1103
01:01:43,909 --> 01:01:45,994
tutte le mie speranze distrutte.

1104
01:01:45,994 --> 01:01:48,079
- Mm-hmm.

1105
01:01:48,079 --> 01:01:50,540
- All'inizio pensavo che lo fosse
semplicemente scherzando, scherzando.

1106
01:01:50,540 --> 01:01:51,666
Allora...

1107
01:01:55,462 --> 01:01:58,632
(Emanuelle geme)

1108
01:01:58,632 --> 01:02:00,592
- Cosa mi è successo, Fred?

1109
01:02:01,593 --> 01:02:04,554
- Immagino...
Immagino che tu sia stanco.

1110
01:02:04,554 --> 01:02:06,014
- O troppo sole, credo.

1111
01:02:08,808 --> 01:02:12,729
E' andato via. Va tutto bene.

1112
01:02:12,771 --> 01:02:14,397
Per favore, Fred.

1113
01:02:14,397 --> 01:02:17,651
(musica delicata per chitarra acustica)

1114
01:02:27,369 --> 01:02:30,830
(Emanuelle geme)

1115
01:02:30,830 --> 01:02:32,791
- Ma come prima, non è successo niente.

1116
01:02:32,791 --> 01:02:34,876
Forse questo non sembra molto interessante.

1117
01:02:35,835 --> 01:02:39,005
- Al contrario, lo è
necessario per il mio lavoro.

1118
01:02:39,881 --> 01:02:40,715
Quindi continua.

1119
01:02:42,342 --> 01:02:43,593
- Vede, dottore,

1120
01:02:43,593 --> 01:02:45,971
c'era qualcosa che
continuava a intralciarla,

1121
01:02:45,971 --> 01:02:47,555
anche se avrebbe voluto farlo.

1122
01:02:48,473 --> 01:02:51,101
Era innamorata di me,
ma le vibrazioni erano sbagliate.

1123
01:02:52,477 --> 01:02:56,356
Si inibiva, e poi
non poteva andare oltre.

1124
01:02:56,356 --> 01:02:59,192
(Emanuelle geme)

1125
01:03:01,611 --> 01:03:04,364
Ma la cosa più assurda
è successo la prima notte di nozze.

1126
01:03:04,364 --> 01:03:07,492
È una storia favolosa.
(ridacchia) Non ci crederai.

1127
01:03:08,827 --> 01:03:10,662
(gli ospiti ridono e chiacchierano)

1128
01:03:10,662 --> 01:03:12,455
- Oh, ecco qua.

1129
01:03:12,455 --> 01:03:15,333
(indistinto) Quella è la tua nuova casa.

1130
01:03:15,333 --> 01:03:16,793
- [Uomo] Questo è per entrambi.

1131
01:03:16,793 --> 01:03:19,713
(gli ospiti ridono e chiacchierano)

1132
01:03:19,713 --> 01:03:21,298
- Oh, buona fortuna a entrambi.
- Guarda quello.

1133
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
E' una bella immagine.

1134
01:03:22,924 --> 01:03:24,843
- [Uomo] Molti, molti anni felici.

1135
01:03:24,843 --> 01:03:27,429
(musica dolce)

1136
01:03:36,730 --> 01:03:38,690
(Emanuella ride)

1137
01:03:38,690 --> 01:03:41,276
(musica dolce)

1138
01:03:52,412 --> 01:03:54,998
- No. No, Fred.

1139
01:03:55,915 --> 01:03:57,375
Perdonami.

1140
01:03:57,375 --> 01:03:58,251
Cerca di essere paziente.

1141
01:03:58,251 --> 01:04:00,086
- Caro, qual è il problema?

1142
01:04:01,629 --> 01:04:04,299
- È impossibile.
Dobbiamo parlare prima.

1143
01:04:05,342 --> 01:04:08,845
Mi odierai. Non sono vergine.

1144
01:04:13,683 --> 01:04:16,936
- È per questo che mi hai sempre rifiutato?

1145
01:04:19,189 --> 01:04:20,023
No.

1146
01:04:23,318 --> 01:04:24,486
È assurdo.

1147
01:04:25,612 --> 01:04:29,532
Guarda, bello, il passato
non ha importanza per me.

1148
01:04:29,532 --> 01:04:32,410
Ti sei innamorato di a
ragazzo e tu sei andato a letto.

1149
01:04:32,410 --> 01:04:33,620
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1150
01:04:34,537 --> 01:04:35,705
E tu mi hai conosciuto.

1151
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Ci siamo innamorati, ci amiamo.

1152
01:04:39,793 --> 01:04:41,252
Il resto semplicemente non ha importanza.

1153
01:04:42,796 --> 01:04:47,175
- E' stato qualcosa di più che semplice
uno. Ce n'erano molti.

1154
01:04:48,093 --> 01:04:51,554
È successo tutto in una volta.
Non ricordo quando.

1155
01:04:56,184 --> 01:04:58,686
Non ricordo chi fossero
erano o come è successo.

1156
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
potrei averlo semplicemente immaginato,

1157
01:05:04,067 --> 01:05:07,362
ma ho una vivida impressione
che erano uomini bianchi.

1158
01:05:07,362 --> 01:05:11,491
Quanto l'ho odiato, e io
ho ancora quell'odio.

1159
01:05:11,491 --> 01:05:14,244
Era qualcosa che avevo sempre fatto
pensato bello e puro.

1160
01:05:15,703 --> 01:05:20,708
Oh, Fred, ho paura. Ho paura.

1161
01:05:20,750 --> 01:05:22,585
Per favore, devi aiutarmi.

1162
01:05:22,585 --> 01:05:25,964
Ti prego, sii tenero. Sii gentile.

1163
01:05:25,964 --> 01:05:27,674
Dimostrami quanto mi ami.

1164
01:05:29,134 --> 01:05:31,970
- Dopo quella confessione, lei
l'atteggiamento è cambiato completamente.

1165
01:05:33,346 --> 01:05:35,807
Da quel momento in poi, tutta lei
quello che volevo fare era fare l'amore,

1166
01:05:35,807 --> 01:05:37,976
e intendo ovunque.

1167
01:05:37,976 --> 01:05:41,062
Poi, il campionato
cominciò. Sono andato ad allenarmi.

1168
01:05:42,313 --> 01:05:43,648
Conosci il resto della storia,

1169
01:05:43,648 --> 01:05:45,233
Te l'ho detto durante l'intervista.

1170
01:05:46,568 --> 01:05:49,779
- Grazie, Fred. Grazie per la tua fiducia.

1171
01:05:49,779 --> 01:05:52,282
Quello che mi hai detto lo farà
aiuta molto Emanuelle.

1172
01:05:53,116 --> 01:05:55,243
- (ridacchia) Grazie, dottore.

1173
01:06:01,624 --> 01:06:03,126
- Oggi è il giorno dei visitatori,

1174
01:06:03,126 --> 01:06:07,005
quindi nessuno se ne accorgerà
noi due non siamo qui.

1175
01:06:07,005 --> 01:06:08,756
- L'ala dei bambini. Sei la signora Heston?

1176
01:06:08,756 --> 01:06:09,591
- Giusto.

1177
01:06:09,591 --> 01:06:11,050
- Il dottore vorrebbe parlarti.

1178
01:06:11,050 --> 01:06:13,845
Conosci il suo ufficio? Nel
edificio amministrativo.

1179
01:06:13,845 --> 01:06:14,679
- Grazie.

1180
01:06:17,474 --> 01:06:18,308
- Taxi.

1181
01:06:22,103 --> 01:06:24,522
Avanti, gatto spaventoso, entra.

1182
01:06:25,773 --> 01:06:29,736
La vita è piena di risate,
quindi divertiti! (ridacchia)

1183
01:06:35,825 --> 01:06:37,911
Io dico, al diavolo le responsabilità,

1184
01:06:37,911 --> 01:06:39,913
con must e have-to.

1185
01:06:39,913 --> 01:06:40,788
Al diavolo tutti.

1186
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
Siamo giovani, tesoro. Non dimenticarlo.

1187
01:06:43,249 --> 01:06:46,419
Ascolta, mi sto riunendo
un piccolo viaggio alle Hawaii.

1188
01:06:46,461 --> 01:06:48,087
Vieni anche tu, lo adorerai.

1189
01:06:48,087 --> 01:06:50,465
E gli uomini saranno divini.

1190
01:06:50,465 --> 01:06:52,759
Oggi te lo darò
un'anteprima di quello che intendo,

1191
01:06:52,759 --> 01:06:55,094
e tutti gli altri possono semplicemente andare a fanculo!

1192
01:06:57,347 --> 01:06:58,848
- [Emanuelle] Sharon, lo siamo
ne sarò davvero entusiasta

1193
01:06:58,848 --> 01:07:00,099
se mai tuo zio lo scoprisse.

1194
01:07:00,099 --> 01:07:01,184
- Cosa ti importa?

1195
01:07:02,143 --> 01:07:03,728
Tieni il resto, bambola. Ci vediamo.

1196
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Dai, muovi il culo!

1197
01:07:06,648 --> 01:07:09,651
(Emanuelle e Sharon ridacchiano)

1198
01:07:09,651 --> 01:07:14,697
♪ Non conoscevo il mondo ♪

1199
01:07:14,697 --> 01:07:18,660
♪ Pieno di sogni ♪

1200
01:07:18,660 --> 01:07:21,246
♪ I tuoi piedi sulla sabbia ♪

1201
01:07:21,246 --> 01:07:23,831
♪ I loro piedi sulla sabbia ♪

1202
01:07:23,831 --> 01:07:29,420
♪ Conchiglie in mano ♪

1203
01:07:29,420 --> 01:07:32,173
♪ E sognano ♪

1204
01:07:33,216 --> 01:07:36,302
(musica sintetizzata da sogno)

1205
01:08:08,084 --> 01:08:11,588
- (ride) Ecco! Quello è Simone.

1206
01:08:11,588 --> 01:08:15,258
Non crederai che sia per
reale. Costa 10 dollari a colpo.

1207
01:08:15,258 --> 01:08:17,343
E' fantastico.
(Emanuelle ridacchia)

1208
01:08:17,343 --> 01:08:18,177
Simone.

1209
01:08:19,971 --> 01:08:20,805
- Ciao.

1210
01:08:20,805 --> 01:08:23,933
- Ah, (ride) ciao, tesoro.

1211
01:08:24,809 --> 01:08:26,519
Questa è la mia migliore amica, Emanuelle.

1212
01:08:26,561 --> 01:08:27,645
- Come stai?
- CIAO.

1213
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
- Come ti senti oggi?
Sei in forma, vero?

1214
01:08:29,814 --> 01:08:30,898
- Puoi scommetterci.

1215
01:08:30,898 --> 01:08:32,442
- Lo adorerai.

1216
01:08:32,442 --> 01:08:34,068
- Come torneremo dopo?

1217
01:08:34,068 --> 01:08:36,112
- Non preoccuparti. Simon ha una Rolls.

1218
01:08:36,112 --> 01:08:39,866
(Emanuelle e Sharon ridono)

1219
01:09:05,433 --> 01:09:07,352
(graffi sulla cerniera)

1220
01:09:07,352 --> 01:09:08,186
(Emanuelle sussulta)

1221
01:09:08,186 --> 01:09:11,314
Ehi, questo non è niente, tesoro.

1222
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
Aspetta di vedere.

1223
01:09:20,114 --> 01:09:22,659
Mmm, 12 sterline.

1224
01:09:22,659 --> 01:09:23,910
Questo è troppo facile per lui.

1225
01:09:28,206 --> 01:09:32,377
(ride) Cosa ti avevo detto?

1226
01:09:35,088 --> 01:09:37,173
(Emanuella ride)

1227
01:09:37,173 --> 01:09:39,842
L'ultima volta l'ha tenuto lui
per più di 11 minuti,

1228
01:09:39,842 --> 01:09:41,511
e subito dopo aver fatto l'amore.

1229
01:09:42,637 --> 01:09:45,431
Che bambola è. (ride)

1230
01:09:45,431 --> 01:09:48,351
(Emanuella ride)

1231
01:09:53,398 --> 01:09:55,024
- Ti piace?

1232
01:09:55,066 --> 01:09:57,860
(musica stravagante)

1233
01:09:59,487 --> 01:10:01,447
(Sharon ride)

1234
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Guarda, mamma, niente mani.

1235
01:10:02,740 --> 01:10:04,742
(Sharon ride)

1236
01:10:04,742 --> 01:10:07,203
Cavalca un cavallo da gallo a (indistinto).

1237
01:10:07,203 --> 01:10:09,872
(Sharon ride)

1238
01:10:11,040 --> 01:10:13,126
- Non trattenerti, ecco
molto da girare.

1239
01:10:13,126 --> 01:10:16,838
(Emanuelle e Sharon ridono)

1240
01:10:17,880 --> 01:10:20,591
♪ Metti i panini nella pentola bollente ♪

1241
01:10:20,591 --> 01:10:25,471
♪ E mai il sole cocente ♪

1242
01:10:25,471 --> 01:10:28,099
♪ Chiudi a chiave le porte di ogni stanza, esci ♪

1243
01:10:28,141 --> 01:10:32,603
♪ E divertiti un po' ♪

1244
01:10:32,603 --> 01:10:37,608
♪ Ogni giorno andrà tutto bene ♪

1245
01:10:40,111 --> 01:10:45,116
♪ Trova una ragazza che lo faccia
accendi la luce ♪

1246
01:10:47,618 --> 01:10:52,582
♪ Ama, gioca e poi
chi suonerà la serata ♪

1247
01:10:55,334 --> 01:10:58,004
♪ Prende un corpo come un recuperatore ♪

1248
01:10:58,004 --> 01:11:02,467
♪ E metterò sotto chiave i tuoi sogni ♪

1249
01:11:02,467 --> 01:11:05,303
(musica stravagante)

1250
01:11:32,663 --> 01:11:37,668
♪ Ogni giorno andrà tutto bene ♪

1251
01:11:40,421 --> 01:11:43,257
♪ Devi trovare una ragazzina ♪

1252
01:11:43,257 --> 01:11:47,470
♪ Chi accenderà la tua luce ♪

1253
01:11:47,512 --> 01:11:52,475
♪ Vieni, gioca e balla tutta la notte ♪

1254
01:11:55,478 --> 01:11:58,022
♪ Prende il tuo corpo come un recuperatore ♪

1255
01:11:58,022 --> 01:12:01,484
♪ E metterò sotto chiave i tuoi sogni ♪

1256
01:12:01,484 --> 01:12:04,654
♪ Beh, ho detto, chiudi forte i tuoi sogni ♪

1257
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
♪ Mi senti ♪

1258
01:12:05,488 --> 01:12:09,742
♪ Ho detto, chiudi forte i tuoi sogni ♪

1259
01:12:09,742 --> 01:12:12,912
♪ Chiudili forte ♪

1260
01:12:12,912 --> 01:12:15,748
(Emanuelle geme)

1261
01:12:20,795 --> 01:12:23,965
(la maniglia della porta trema)

1262
01:12:32,473 --> 01:12:33,850
- Scusa, tesoro.

1263
01:12:33,850 --> 01:12:35,810
Hai la chiave per?
il mio studio, per caso?

1264
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
- Perché dovrei averlo? Chiedi alla cameriera.

1265
01:12:38,771 --> 01:12:41,983
- Cosa stai leggendo? Ah, Freud. Bene.

1266
01:12:41,983 --> 01:12:44,110
- Molte cose hanno colpito
mi sembra molto convincente,

1267
01:12:44,110 --> 01:12:45,903
soprattutto la teoria del transfert.

1268
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
- Interessante.

1269
01:12:47,363 --> 01:12:49,031
- Finalmente sono riuscito a capire

1270
01:12:49,031 --> 01:12:51,617
il rapporto di amore-odio
tra il paziente

1271
01:12:51,617 --> 01:12:52,660
e l'uomo che sta curando.

1272
01:12:52,660 --> 01:12:55,538
- Meraviglioso. Hai fatto passi da gigante.

1273
01:12:55,538 --> 01:12:56,914
- La prima volta che mi hai visto,

1274
01:12:56,914 --> 01:12:59,333
eri convinto che lo fossi
solo un moccioso viziato,

1275
01:12:59,333 --> 01:13:00,668
la figlia del capo.

1276
01:13:00,668 --> 01:13:02,128
- (ridacchia) Me lo ricordo.

1277
01:13:03,254 --> 01:13:05,131
- "Sei interessante, Susan.

1278
01:13:05,131 --> 01:13:07,008
Mi piace incontrare ragazze
con tipi così classici

1279
01:13:07,008 --> 01:13:08,009
per la psicoanalisi."

1280
01:13:08,009 --> 01:13:10,303
- È vero, non mi interessava
in te come donna,

1281
01:13:10,303 --> 01:13:12,263
non è la prima volta che ti incontro.

1282
01:13:12,263 --> 01:13:14,348
Ma questo non vuol dire
che non eri interessante

1283
01:13:14,348 --> 01:13:16,309
a me quando ci siamo incontrati di nuovo più tardi.

1284
01:13:16,309 --> 01:13:18,603
Dovevo solo conoscerti un po'.

1285
01:13:18,603 --> 01:13:19,437
- Ed entro un mese,

1286
01:13:19,437 --> 01:13:22,064
mio padre ha dovuto avvisare
che prenda precauzioni.

1287
01:13:22,064 --> 01:13:24,650
- Mi dispiace, non riuscivo proprio a smettere di desiderare

1288
01:13:24,650 --> 01:13:25,818
averti a letto.

1289
01:13:25,818 --> 01:13:28,362
- Ed eri così impetuoso
che mi hai tenuto lì

1290
01:13:28,362 --> 01:13:30,656
tutto tre giorni e quattro notti.

1291
01:13:32,158 --> 01:13:34,493
(entrambi gemono)

1292
01:13:40,291 --> 01:13:44,045
(Emanuelle e Sharon ridono)

1293
01:13:48,049 --> 01:13:50,676
- Va bene, muovetevi, ragazzi.

1294
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
(suona il clacson)

1295
01:13:51,844 --> 01:13:54,847
Ehi, direttore, apra, ho un...
un paio di galeotti per te.

1296
01:13:54,847 --> 01:13:56,265
Apri o falcio i cancelli!

1297
01:13:56,265 --> 01:13:57,600
(Emanuelle e Sharon ridono)
- A quest'ora?

1298
01:13:57,600 --> 01:14:00,102
Tranquillo, sveglierai tutti i pazzi.

1299
01:14:00,102 --> 01:14:00,937
(Emanuelle e Sharon ridono)

1300
01:14:00,937 --> 01:14:03,397
Signorina Sharon, lo sono, lo sono
segnalandoti al tuo...

1301
01:14:03,397 --> 01:14:04,815
- Tutti vogliono entrare in azione!

1302
01:14:04,815 --> 01:14:06,484
- Ti segnalo dal dottore.

1303
01:14:06,484 --> 01:14:08,945
(il gruppo ride)

1304
01:14:08,945 --> 01:14:09,779
- Ha sentito la pressione.

1305
01:14:09,779 --> 01:14:10,696
- Vattene da qui e non tornare mai più.

1306
01:14:10,696 --> 01:14:12,698
Ti farò arrestare.

1307
01:14:12,698 --> 01:14:14,659
(Emanuelle e Sharon ridono)

1308
01:14:14,659 --> 01:14:15,493
(il camion rimbomba)

1309
01:14:15,493 --> 01:14:16,911
Fuori di qui!
- Ciao ciao.

1310
01:14:16,953 --> 01:14:17,745
- Ciao.

1311
01:14:17,745 --> 01:14:19,830
- E smettila di fare rumore,
questa è una zona ospedaliera!

1312
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
- Penso che abbiamo raggiunto
il momento della verità.

1313
01:14:22,959 --> 01:14:25,878
Ma ricorda, se lei
le reazioni sono negative

1314
01:14:25,878 --> 01:14:27,213
non allarmarti.

1315
01:14:27,213 --> 01:14:29,548
E soprattutto, se è possibile,

1316
01:14:29,548 --> 01:14:31,759
lasciala dire e fare quello che vuole.

1317
01:14:31,759 --> 01:14:32,593
Inteso?

1318
01:14:34,845 --> 01:14:36,430
Andare avanti.

1319
01:14:36,430 --> 01:14:39,183
(cinguettio degli uccellini)

1320
01:14:58,411 --> 01:15:01,831
(musica elettronica inquietante)

1321
01:15:15,011 --> 01:15:18,681
(musica per pianoforte inquietante)

1322
01:17:05,246 --> 01:17:07,915
(mormorii della folla)

1323
01:17:13,337 --> 01:17:16,257
(folla che applaude)

1324
01:17:17,716 --> 01:17:20,553
(il motore dell'auto ronza)

1325
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
- Che attore intelligente sei.

1326
01:17:35,151 --> 01:17:36,819
Hai ingannato tutti, non è vero?

1327
01:17:36,819 --> 01:17:38,237
quando hai abbracciato Emmanuelle?

1328
01:17:38,237 --> 01:17:40,906
- E allora? Un abbraccio come
questo non significa niente.

1329
01:17:40,906 --> 01:17:42,867
E semplicemente incontrarla e
abbracciandola

1330
01:17:42,867 --> 01:17:44,618
non significa niente.

1331
01:17:44,618 --> 01:17:48,455
Ciò che mi preoccupa è se io
devo vivere di nuovo con lei,

1332
01:17:49,456 --> 01:17:51,041
questa è una storia diversa.

1333
01:17:51,041 --> 01:17:52,626
- Ne sei arrabbiato?

1334
01:17:52,626 --> 01:17:54,879
- E come. Voi donne siete possessive.

1335
01:17:54,920 --> 01:17:56,964
Hai una cosa da fare
le tue menti tutto il tempo.

1336
01:17:56,964 --> 01:17:59,049
Non dai credito a un ragazzo
per avere altre cose

1337
01:17:59,049 --> 01:18:00,593
a cui pensare ogni tanto.

1338
01:18:01,510 --> 01:18:04,638
Deve andare in
Esercito, all'università,

1339
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
e pagare le sue tasse.

1340
01:18:06,390 --> 01:18:07,850
Deve tenere le mani in gioco.

1341
01:18:07,850 --> 01:18:09,226
(schiaffi con le mani)
- Lo vedo!

1342
01:18:12,438 --> 01:18:13,772
(Fred ridacchia)

1343
01:18:13,772 --> 01:18:16,775
(corsa del motore dell'auto)

1344
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
(il telefono squilla)

1345
01:18:31,582 --> 01:18:32,416
- Chi è?

1346
01:18:32,416 --> 01:18:34,126
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

1347
01:18:34,126 --> 01:18:34,960
- [Sharon] Come va la vita?

1348
01:18:34,960 --> 01:18:36,545
- Ah, Sharon, ciao.

1349
01:18:36,545 --> 01:18:38,589
- Ho una grande novità, bellissimo.

1350
01:18:38,589 --> 01:18:42,635
Non svenire quando te lo dico,
ma gli uomini sono tutti un mucchio di merda.

1351
01:18:42,635 --> 01:18:44,970
- Vuoi dire che stai telefonando
mi alzo solo per dirlo?

1352
01:18:44,970 --> 01:18:46,764
- SÌ. Ho sentito che avresti dovuto ascoltarlo.

1353
01:18:47,932 --> 01:18:50,351
Ho tutte le ragioni per farlo
credere che gli uomini siano pessimi,

1354
01:18:52,144 --> 01:18:53,854
stupido e terribile.

1355
01:18:53,854 --> 01:18:55,064
- [Emanuelle] Dove sei?

1356
01:18:55,898 --> 01:18:59,109
-Oh, dove sono? Voi
dovrebbe essere in grado di indovinare.

1357
01:18:59,109 --> 01:19:02,112
A letto, tesoro, con un ragazzo semplicemente orribile.

1358
01:19:04,907 --> 01:19:07,701
No, davvero, non è la mia scena.

1359
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Mi piace semplicemente fare favori.

1360
01:19:09,995 --> 01:19:11,455
- [Emanuelle] Per chi? Me?

1361
01:19:12,665 --> 01:19:15,334
- Sì, tu. Sto facendo del mio meglio.

1362
01:19:15,334 --> 01:19:17,253
Non gli importa se non c'è il mio cuore,

1363
01:19:17,253 --> 01:19:19,380
purché tu sappia di cosa si tratta.

1364
01:19:19,380 --> 01:19:22,883
Pazzesco, come con Simon.

1365
01:19:22,883 --> 01:19:25,094
OH. Oh, sei tutto mio.

1366
01:19:27,304 --> 01:19:29,974
♪ Lascia la finestra accanto al caldo e al freddo ♪

1367
01:19:29,974 --> 01:19:34,770
♪ Bene, allora vedrai il giorno ♪

1368
01:19:34,770 --> 01:19:38,065
♪ Calcia la rosa nel contenitore per stampi ♪

1369
01:19:38,065 --> 01:19:40,818
- Pronto? Pronto, Sharon?

1370
01:19:40,818 --> 01:19:44,321
(Sharon geme)

1371
01:19:44,321 --> 01:19:46,949
Dove sei? Stai ascoltando?

1372
01:19:46,949 --> 01:19:48,075
(Sharon geme)

1373
01:19:48,075 --> 01:19:51,203
- Ero con John Farmer sulla sua
bicicletta. Indossavamo i caschi rossi.

1374
01:19:53,789 --> 01:19:57,501
Era da qualche parte... È tutto così
vago, non ricordo bene.

1375
01:19:57,501 --> 01:19:59,503
Abbiamo avuto un incidente, è stato terribile.

1376
01:20:00,587 --> 01:20:03,299
Ricordo che era in tutto
i giornali dell'epoca.

1377
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
(ronzio del traffico)

1378
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
- "Nixon nega." Mm-hmm.

1379
01:20:34,038 --> 01:20:34,872
Niente.

1380
01:20:39,335 --> 01:20:41,086
"I Caschi Rossi colpiscono ancora.

1381
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
Sam ed Emanuelle Richman,

1382
01:20:42,504 --> 01:20:45,090
un giovane fratello negro e
sorella, sono stati aggrediti la notte scorsa

1383
01:20:45,090 --> 01:20:46,633
da questa banda violenta.

1384
01:20:46,633 --> 01:20:49,511
Sam è morto sotto la ferocia
colpi degli assassini.

1385
01:20:49,511 --> 01:20:52,139
Sua sorella si riprenderà entro cinque giorni.

1386
01:20:52,139 --> 01:20:54,058
La polizia lavora nell’oscurità”.

1387
01:20:56,101 --> 01:20:58,312
Il fratello di Emanuelle è stato ucciso.

1388
01:20:59,188 --> 01:21:00,773
Ecco cosa è successo.

1389
01:21:01,607 --> 01:21:04,234
Ma perché si mescola?
John Farmer è d'accordo?

1390
01:21:04,234 --> 01:21:07,321
E perché suo padre non l'ha fatto?
me ne hai parlato?

1391
01:21:07,321 --> 01:21:08,113
(tonfi delle mani)

1392
01:21:08,113 --> 01:21:09,823
Perché l'hai nascosto così?
informazione importante

1393
01:21:09,823 --> 01:21:10,657
da me?

1394
01:21:10,657 --> 01:21:12,618
Sapevi che era importante.

1395
01:21:12,618 --> 01:21:14,912
Come puoi spiegare una cosa del genere?

1396
01:21:14,912 --> 01:21:16,497
- Perché quando il ragazzo Sam fu ucciso,

1397
01:21:16,497 --> 01:21:18,290
Ero tornato a Los Angeles.

1398
01:21:20,376 --> 01:21:23,128
Sono venuto qui non appena ho
poteva, ma era troppo tardi.

1399
01:21:23,128 --> 01:21:26,048
Nessuno mi ha detto che il mio
era presente la figlia

1400
01:21:26,048 --> 01:21:28,175
quando è avvenuto l'incidente.

1401
01:21:28,175 --> 01:21:29,176
Era molto turbata,

1402
01:21:29,176 --> 01:21:31,428
ma era normale
date le circostanze.

1403
01:21:33,055 --> 01:21:36,016
Invece... Mio Dio.

1404
01:21:37,518 --> 01:21:39,728
È per questo motivo
violenza che Emanuelle,

1405
01:21:39,728 --> 01:21:42,231
che lei, probabilmente...

1406
01:21:42,231 --> 01:21:44,942
- Ma non c'è dubbio
ora, certo che lo è.

1407
01:21:44,942 --> 01:21:46,485
In quel momento, in quel momento,

1408
01:21:46,485 --> 01:21:48,278
la sua psiche era totalmente bloccata.

1409
01:21:49,238 --> 01:21:51,532
Oh, certo!

1410
01:21:51,532 --> 01:21:53,409
Questo è l'unico collegamento di cui avevamo bisogno.

1411
01:21:53,409 --> 01:21:55,285
Questo è ciò di cui avevamo bisogno per adattarlo.

1412
01:21:56,161 --> 01:21:59,206
Vedo tutto adesso. È chiaro.

1413
01:22:00,290 --> 01:22:01,458
Sì, è chiaro.

1414
01:22:05,379 --> 01:22:07,464
Tutto il suo caso è chiaro ora.

1415
01:22:07,464 --> 01:22:09,174
Il trauma che ancora incombe su di lei

1416
01:22:09,174 --> 01:22:11,552
è la morte violenta di suo fratello.

1417
01:22:11,552 --> 01:22:13,929
Da allora è in uno stato di shock.

1418
01:22:13,971 --> 01:22:16,807
E ogni minaccia di violenza,
anche la violenza sessuale

1419
01:22:16,807 --> 01:22:20,060
rafforza le sue impressioni
e la terrorizza.

1420
01:22:20,060 --> 01:22:22,896
In qualche modo, deve rivivere
l'esperienza iniziale

1421
01:22:22,896 --> 01:22:24,940
per liberarsene.

1422
01:22:24,940 --> 01:22:26,108
Ma come? Come?

1423
01:22:27,401 --> 01:22:30,237
(musica stravagante)

1424
01:22:50,007 --> 01:22:53,093
(moto rombo)

1425
01:23:29,880 --> 01:23:33,717
- (urla) No.

1426
01:23:33,717 --> 01:23:36,553
(Emanuelle sussulta)

1427
01:23:37,429 --> 01:23:38,263
No, no!

1428
01:23:40,516 --> 01:23:43,602
(moto rombo)

1429
01:23:54,530 --> 01:23:57,533
(Emanuelle ansima)

1430
01:24:00,786 --> 01:24:03,872
(moto rombo)

1431
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
Aiuto! Apri la porta! Aiuto!

1432
01:24:23,684 --> 01:24:28,647
(musica inquietante)
(Emanuelle ansimante)

1433
01:24:29,356 --> 01:24:32,985
(Emanuelle urla)

1434
01:24:32,985 --> 01:24:36,405
(musica misteriosa d'organo)

1435
01:24:40,826 --> 01:24:41,994
Fammi alzare. NO!

1436
01:24:42,869 --> 01:24:47,874
(musica d'organo audace)
(Emanuelle urla spaventata)

1437
01:24:50,168 --> 01:24:55,173
(musica jazz allegra)
(Emanuelle sussulta)

1438
01:25:12,441 --> 01:25:13,358
Aiuto! Aiuto!

1439
01:25:16,403 --> 01:25:19,698
(Emanuelle geme)

1440
01:25:19,698 --> 01:25:22,659
(Emanuelle piange)

1441
01:25:22,659 --> 01:25:25,579
- Bastardo! Lascia andare mia sorella!

1442
01:25:26,496 --> 01:25:27,497
(colpisce con un tonfo)

1443
01:25:27,497 --> 01:25:28,457
- Oh, no.

1444
01:25:28,457 --> 01:25:33,420
No. Fermati. Fermare! (piangendo)

1445
01:25:33,503 --> 01:25:34,421
No, no! NO!

1446
01:25:38,175 --> 01:25:42,679
Smettila! Lascialo in pace! (piangendo)

1447
01:25:42,679 --> 01:25:43,597
No, no! NO!

1448
01:25:46,391 --> 01:25:51,355
No. No. Fermati. (piangendo)

1449
01:25:51,647 --> 01:25:55,984
No! NO! (piangendo)

1450
01:25:57,527 --> 01:26:00,989
(moto rombo)

1451
01:26:00,989 --> 01:26:04,409
No. (piangendo)

1452
01:26:04,409 --> 01:26:07,496
(moto rombo)

1453
01:26:11,291 --> 01:26:13,752
(Emanuelle piange)

1454
01:26:13,752 --> 01:26:17,798
No. (piangendo)

1455
01:26:47,786 --> 01:26:50,706
Dottore, non ne ho idea
come potrò mai ringraziarti.

1456
01:26:50,706 --> 01:26:51,540
-Oh, per niente.

1457
01:26:52,666 --> 01:26:55,669
Prova a prendere il mio
consiglio e conta fino a sette

1458
01:26:55,669 --> 01:26:57,421
ogni volta un'emozione travolgente

1459
01:26:57,421 --> 01:26:59,089
rischia di prendere il sopravvento.

1460
01:27:00,257 --> 01:27:05,262
- In tal caso, uno, due,
tre, quattro, cinque, sei, sette.

1461
01:27:06,972 --> 01:27:07,806
Va bene?

1462
01:27:09,599 --> 01:27:11,935
(Emanuelle ridacchia)

1463
01:27:11,935 --> 01:27:14,354
(musica dolce)

1464
01:27:18,567 --> 01:27:20,527
- Eccola, come nuova.

1465
01:27:20,527 --> 01:27:22,612
- Emanuele.
-Oh, papà.

1466
01:27:22,612 --> 01:27:25,031
- Allora, Emanuelle, quello che...
consiglio è una vacanza.

1467
01:27:27,075 --> 01:27:30,078
- Quello per cui devo ringraziare
tutto sei tu, dottore.

1468
01:27:30,078 --> 01:27:30,996
(Emanuelle ridacchia)

1469
01:27:30,996 --> 01:27:33,039
- C'è qualcuno che vuole salutare.

1470
01:27:35,208 --> 01:27:37,127
È davvero giusto che anche lui sia qui.

1471
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Emmanuelle deve decidere.
Adesso tocca a lei.

1472
01:27:41,423 --> 01:27:44,009
(musica dolce)

1473
01:27:56,146 --> 01:27:59,232
(la moto rimbomba)

1474
01:28:05,447 --> 01:28:07,574
(musica drammatica)

1475
01:28:07,574 --> 01:28:10,285
(boom esplosivi)

1476
01:28:10,285 --> 01:28:12,954
(musica intensa)

1477
01:28:15,749 --> 01:28:18,293
- Ultima chiamata per le Hawaii.
La barca sta partendo, tesoro.

1478
01:28:18,293 --> 01:28:19,169
Che ne dici?

1479
01:28:19,169 --> 01:28:21,713
Niente lavoro, niente preoccupazioni,
non una cura al mondo.

1480
01:28:21,713 --> 01:28:24,841
Tutto fila liscio
il modo. Vieni?

1481
01:28:24,841 --> 01:28:25,675
- Arrivederci, papà.

1482
01:28:26,635 --> 01:28:28,929
Grazie mille, dottore. (ridacchia)

1483
01:28:28,929 --> 01:28:30,597
- Ora o mai più, Emanuelle.

1484
01:28:31,890 --> 01:28:34,851
La felicità non aspetterà
per te. La vita è meravigliosa!

1485
01:28:34,851 --> 01:28:37,938
(la moto rimbomba)

1486
01:28:49,574 --> 01:28:50,992
- Grazie, dottore.

1487
01:28:50,992 --> 01:28:53,411
- Arrivederci, signor Richman.
Venite a trovarci presto.

1488
01:28:53,411 --> 01:28:55,455
- Perché non vieni ad ascoltare il mio concerto?

1489
01:28:55,455 --> 01:28:58,041
Porta la tua signora alla Carnegie Hall.

1490
01:28:58,041 --> 01:28:59,793
- Puoi scommetterci.

1491
01:28:59,793 --> 01:29:00,627
CIAO.

1492
01:29:00,627 --> 01:29:01,461
- Ciao, tesoro.

1493
01:29:01,461 --> 01:29:02,379
Ho dimenticato che dovremmo
per uscire stasera

1494
01:29:02,379 --> 01:29:03,797
con i Mansfield?

1495
01:29:03,797 --> 01:29:05,882
- No, ma vorrei dimenticare.

1496
01:29:06,800 --> 01:29:11,429
Succede che, ehm,
stasera mi piacerebbe noi

1497
01:29:11,429 --> 01:29:14,683
per andare in discoteca, solo io e te.

1498
01:29:14,683 --> 01:29:16,560
- E' meraviglioso.

1499
01:29:16,560 --> 01:29:19,855
♪ Devo scappare da New York City ♪

1500
01:29:19,855 --> 01:29:23,441
♪ Raggiungi Frisco Bay ♪

1501
01:29:23,441 --> 01:29:28,446
♪ Spero di trovarne qualcuno
risate lungo la strada ♪

1502
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
♪ Lascio dietro di me un sacco di problemi ♪

1503
01:29:33,702 --> 01:29:37,122
♪ Vai alla ricerca del sole ♪

1504
01:29:37,122 --> 01:29:42,127
♪ Nessun rancore per te o per nessun altro ♪

1505
01:29:44,254 --> 01:29:46,506
♪ Andare alle Hawaii ♪

1506
01:29:46,506 --> 01:29:49,843
♪ Tesoro, vado alle Hawaii ♪

1507
01:29:49,843 --> 01:29:53,013
♪ Ho detto che andrò alle Hawaii ♪

1508
01:29:53,013 --> 01:29:56,141
♪ Dove starò ♪

1509
01:29:56,141 --> 01:29:59,060
(musica pop allegra)

1510
01:30:23,376 --> 01:30:28,340
♪ Emanuele ♪

1511
01:30:29,966 --> 01:30:34,971
♪ Emanuele ♪

1512
01:30:36,598 --> 01:30:40,894
♪ Emanuele ♪

1513
01:30:40,894 --> 01:30:44,105
♪ Devo scappare da New York City ♪

1514
01:30:44,105 --> 01:30:47,233
♪ E vai alla ricerca del sole ♪

1515
01:30:47,233 --> 01:30:52,238
♪ Nessun rancore per te o per chiunque altro ♪

1516
01:30:54,616 --> 01:30:56,785
♪ Andare alle Hawaii ♪

1517
01:30:56,785 --> 01:31:00,246
♪ Tesoro, vado alle Hawaii ♪

1518
01:31:00,246 --> 01:31:03,375
♪ Ho detto che andrò alle Hawaii ♪

1519
01:31:03,375 --> 01:31:08,046
♪ Dove starò, ecco
dove sarò ♪

1520
01:31:08,046 --> 01:31:17,097
♪ Andare alle Hawaii ♪

1521
01:31:17,097 --> 01:31:20,100
♪ Dove starò ♪

1522
01:31:20,100 --> 01:31:24,270
♪ Di' che andrò alle Hawaii ♪

1523
01:31:24,270 --> 01:31:27,232
♪ Andare alle Hawaii ♪

1524
01:31:27,232 --> 01:31:30,068
♪ Andare alle Hawaii ♪
♪ Mi troverai alle Hawaii ♪

1525
01:31:30,068 --> 01:31:34,280
♪ E resterò ♪

1526
01:31:34,280 --> 01:31:37,450
♪ Andare alle Hawaii ♪

1527
01:31:37,450 --> 01:31:40,787
♪ Andremo alle Hawaii, tesoro adesso ♪

1528
01:31:40,787 --> 01:31:43,331
♪ Trovami alle Hawaii ♪

1529
01:31:43,331 --> 01:31:47,502
♪ E io resterò lì ♪

1530
01:31:47,502 --> 01:31:50,839
♪ Andare alle Hawaii ♪

1531
01:31:50,839 --> 01:31:53,800
♪ Vado alle Hawaii ♪




